The 1866 edition of The Tale of Kiều

Page 115 / 136

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

难初淬脽漏漏

Nạn xưa trút sạch làu làu,

緣初渚易別兜准尼

Duyên xưa chưa dễ biết đâu chốn này.

浽娘灾难㐌苔

Nỗi nàng tai nạn đã đầy,

浽払金重閉迡買傷

Nỗi chàng Kim Trọng bấy chầy mới thương

自𣈜𰿘埮扶䘮

Từ ngày muôn dặm phù tang ,

姅𫷜於坦遼陽吏茹

Nửa năm ở đất Liêu Dương lại nhà.

倍𨖅園翠𪭴𱺵

Vội sang vườn Thuý dò la,

𥆾風景𬟗󰅒它恪初

Nhìn phong cảnh cũ nay đà khác xưa.

苔園𦹵木𦰤䜹

Đầy vườn cỏ mọc lau thưa,

窻𦝄𤔫揆壁湄也淶

Song trăng quạnh quẽ, vách mưa rã rời .

𠓀𡢐𱜢体䏾𠊛

Trước sau nào thấy bóng người,

花桃𫷜外群唭𱢻東

Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông.

立茌燕冷󰜑空

Xập xè én [liệng] [lầu] không,

𦹵蘭󰘚坦𦼔封𨁪𩌂

Cỏ lan mặt đất, rêu phong dấu giày.

𨭗墻核㭲木菭

Cuối tường gai góc mọc đầy,

𠫾𧗱尼仍𫮇尼𫷜初

Đi về này những lối này năm xưa!

終觥令𠖯如詞

Chung quanh lặng ngắt như tờ,

浽念心事悲𣇞𠳨埃

Nỗi niềm tâm sự bây giờ hỏi ai?

郎盈固几𨖅𨔈

Láng giềng có kẻ sang chơi,

鄰𱺵仕𠳨𱥺𠄩事情

Lân la sẽ hỏi một hai sự tình.

𠳨翁翁默訟庭

Hỏi ông, ông mắc tụng đình ,

𠳨娘娘㐌半命贖吒

Hỏi nàng, nàng đã bán mình chuộc cha.

𠳨茹茹㐌移賒

Hỏi nhà, nhà đã dời xa,

𠳨払王󰞹共𱺵翠雲

Hỏi chàng Vương quan cùng là Thuý Vân.

Modern Vietnamese	Note
Duyên xưa	duyên với Kim Trọng.
phù tang	(“phù”: giúp) giúp việc tang ma, chịu tang; cũng như hộ tang.
vườn Thuý	vườn có hiên Lãm Thuý. Khi Kim Trọng từ Liêu Dương trở về đã vội sang ngay vườn Thuý để tìm lại Thuý Kiều.
Song trăng quạnh quẽ	đây không phải là tả cái song cửa về ban đêm có ánh trăng chiếu vào mà chỉ có ý nói đến cái song cửa xưa kia đẹp đẽ có ánh trăng chiếu vào nay trở nên quạnh quẽ. Chữ “trăng” cũng chỉ được dùng cho đẹp lời để đối với chữ “mưa” ở dưới.
vách mưa rã rời	bức vách bị mưa gió lâu ngày đã bị hư lở, rã rời cả.
Hoa đào năm ngoái	câu này lấy ý ở câu “đào hoa y cựu tiếu đông phong” của Thôi Hộ đời Đường, ý nói đến việc Kim Trọng trở lại vườn Thuý thấy hoa đào năm xưa vẫn nở mà người cũ không gặp lại được. Có người thắc mắc Kim Trọng đi Liêu Dương tháng mấy mà về vườn Thuý lại đúng vào dịp đầu xuân, hoa đào còn nở? Nếu tính: Kim Trọng gặp Thuý Kiều Thanh minh tháng 3 Kim Trọng ở bên vườn Thuý: hai tháng, tháng 4-5 Kim Trọng đi Liêu Dương: một tháng, tháng 6 Kim Trọng ở Liêu Dương: sáu tháng , tháng 7-12 Kim Trọng về vườn Thuý: một tháng, tháng giêng. thì khi ấy Kim Trọng về lại vườn Thuý có thể vào dịp đầu năm, khi ấy hoa đào năm ngoái còn cười gió đông. Nguyễn Du đã dùng hai từ “năm ngoái” để cho ta thấy rằng Kim Trọng nhìn hoa mà chỉ nhớ đến hoa đào năm ngoái là cái hoa đào có Thuý Kiều ở đó, bên vườn Thuý.
én [liệng] [lầu] không	nên đọc là “Én liệng rường không”. Én bay liệng ở quanh ngôi nhà bỏ không. Thơ Tiết Sanh: “Không lương lạc yến nê” = rường nhà bỏ không chim én làm tổ rơi xuống đất.
như tờ	chữ 詞 đọc là “từ” có nghĩa là ngôi đền. “Lặng như tờ”: ý nói vắng tanh như ở ngôi đền không có ai. Cũng có người hiểu “tờ” là tờ giấy (thứ giấy bản ngày xưa) vì hai tờ giấy va chạm vào nhau vẫn êm, không gây tiếng động gì.
tụng đình	sân sử kiện, đây nói vụ kiện cáo do thằng bán tơ gây ra.