Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Rằng: "Tôi đã có lòng chờ,
Mất công mười mấy năm thừa ở đây.
Chị sao phận mỏng đức dày?
Kiếp này đã vậy,
lòng này dễ ai
Lòng này dễ ai: tấm lòng hiếu thảo dễ mấy ai bằng.
!
Tấm thành
Tấm thành: tấm lòng thành.
đã thấu đến trời,
Bán mình là hiếu, cứu người là nhân
Dương công cất một đồng cân đã già!
Đoạn trường sổ rút tên ra,
Đoạn trường thơ phải nghênh mà trả nhau.
Còn nhiều hưởng thụ về sau,
Duyên xưa đầy đặn, phúc lâu dồi dào!
Nàng còn ngơ ngẩn biết sao,
"Trạc Tuyền!" nghe tiếng gọi vào bên tai.
Giật mình thoắt tỉnh
giấc mai
Giấc mai: giấc ngủ say sưa; do tích Triệu Sư Hùng đời Tuỳ vào núi gặp người con gái bán hàng rượu cho uông say rồi nằm ngủ thiếp đi, đến lúc tỉnh dậy chỉ thấy mình nằm ở dưới gốc cây mai to.
,
Bâng khuâng nào đã biết ai mà nhìn.
Trong thuyền nào thấy Đạm Tiên?
Bên mình chỉ thấy Giác Duyên ngồi kề.
Thấy nhau mừng rỡ trăm bề,
Dọn thuyền mới rước nàng về thảo lư.
Một nhà chung chạ sớm trưa,
Gió trăng mát mặt, muối dưa
chay lòng
Chay lòng: ý nói trong lòng không bợn một chút bụi trần, xa hẳn thế tục, trong sạch hẳn tấm lòng.
.
Bốn bề bát ngát mênh mông,
Triều dâng
Triều dâng: nước thuỷ triều lên.
hôm sớm, mây lồng trước sau.
