nên đọc là “nói sòng”. Nói thẳng ra. Bản nôm LVĐ và QVĐ chép là “nói cùng”.

đâu phải là người trăng gió lẳng lơ, sớm đi với người này tối đi với người khác. “Nguyên truyện”: Kim Trọng nói: “Tình của ái khanh đây là tình trinh liệt! Vậy ta đâu còn dám mơ tưởng đến tình bất chính nữa”. Kiều nghe nói rất đỗi vui mừng. Hai người lại cùng vào trong trướng gấm, âu yếm bề ngoài đủ cách, chỉ trừ một sự mây mưa. Sáng hôm sau trở dậy, hai người cùng ra lậy chào cha mẹ. Kim Trọng đem chuyện tối trước nói cùng Thuý Vân. Thuý Vân lại đem chuyện ấy nói với cha mẹ. Cả nhà đều khen lao không ngớt.

tình cầm cờ và tình cầm sắt tức bạn tình và tình vợ chồng.

tình vợ chồng. Cầm thơ: đánh đàn và làm thơ ý nói tình bạn bè.

mọi sự ước nguyện về tình duyên vợ chồng đã được thoả ý.

chỉ sư Giác Duyên đi vân du không biết ở đâu mà tìm.

phúc lộc là điều tốt lành, lộc là của cải. Ta thường cho nhiều con là phúc và làm quan là lộc.

bậc thang trong quan trường.

(“thừa”: vâng chịu) đảm đang coi sóc việc nhà.

ý nói một nhà như trong câu: “Một nhà phúc lộc gồm hai. Nhưng một nhà đây là nhà họ Vương hay nhà họ Kim. Nếu theo như trong truyện tả cảnh Kim Trọng cùng với Thuý Vân, Thuý Kiều và các con cái thì lại là họ Kim chứ không phải họ Vương.”