Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Khoá phòng xuân để hành ngày đào non.
Người còn thì của hãy còn,
Tìm nơi xứng đáng là con cái nhà.
Làm chi tội báo
oan gia
Oan gia: gây thù hại ai thì bị điều dữ báo hại. Chữ Hán có câu: Oan oan tương báo nghĩa là gây mối thù với người thì lại bị báo lại băng mối thù.
,
Thiệt mình mà hại đến ta hay gì?
Nàng nghe dường cũng
thị phi
Thị phi: điều phải, điều trái.
rạch ròi.
Vả trong
thần mộng
Thần mộng: vị thần báo cho biết trong mộng, đây chỉ Đạm Tiên.
mấy lời,
Túc nhân
Túc nhân: cái nhân duyên có sẵn từ trước, do tiền định.
thì cũng có trời ở trong.
Kiếp này nợ trả chưa xong,
Làm chi thì cũng một
chồng
Chồng: chồng chất thêm lên.
kiếp sau.
Lặng nghe tẩm thấm gót đầu,
Thưa rằng: "Ai có muốn đâu thế này.
Hẳn rằng mai có như vầy cho chăng.
Sợ khi ong bướm đãi đằng,
Đến điều sống đục sao bằng thác trong."
Mụ rằng: "Con hãy thong dong,
Phải điều lòng lại dối lòng mà chơi.
Trên đầu có bóng mặt trời rạng soi.
Thấy lời
quyết đoán
Quyết đoán: xác định một cách chắc chắn, không bao giờ có sự thay đổi nữa.
hẳn hoi,
Đành lòng nàng cũng sẽ nguôi nguôi dần.