bước [bức] rèm lấy hạt châu mà kết thành, nói bức rèm quí.

làm bài thơ đáp lại dựa theo nguyên vần của bài xướng.

người còn trẻ tuổi đang thời xuân sắc.

ý nói nền, ra vẻ nho nhã.

mùi thơm của sách, con nhà dòng dõi có học.

bóng người con gái đẹp, đây chỉ Thuý Kiều.

bản LVĐ và bản QVĐ đều chép như trên. Nguyên truyện: “Lại một ngày Sở khanh lại đứng cách lầu ngâm thơ, Kiều đứng tựa vào cửa lầu để mắt nhìn kỹ. Sở khanh vẫn biết là Kiều đang nhìn mình, song vờ đi như không thấy, chờ cho Kiều ngắm no ngắm chán, lúc ấy mới quay lại vái một vái chào Kiều...”

do chữ “quốc sắc thiên hương” chỉ người con gái đẹp nổi tiếng và cao quí.

Cả câu ý nói cái giá về nhan sắc chắc phải quí trọng như cây quế, cây đào ở trong cung trăng hoặc cây hạnh ở bên mây, ở trên trời.

(“anh”: phần tốt đẹp nhất trong loài cây cỏ tức bông hoa, “hùng”: giống thú mạnh nhất trong loài thú) chỉ người có tài năng, có trí dũng hơn người.

ý nói vứng bền, chắc chắn như sắt như đanh.

cảm lòng Sở khanh thương xót đến mình là kẻ lưu lạc.

Thuý Kiều thấy mình bớt bơ vơ ở nơi đất khách.

(“phong”: gió; “trần”: bụi) kiếp sống gian khổ như chịu cảnh gió bụi trên đường dài.

(“trầm”: chìm; “luân”: mất, dìm mất) chìm đắm trong bể khổ.