The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1870

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 103 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

𱥺𡑝淋吉㐌菭

Một sân lầm cát đã đầy,

𦎛矑渃水梅𤷍󰢚霜

Gương lờ nước thuỷ, mai gầy vóc sương.

擬情払束麻傷

Nghĩ tình chàng Thúc mà thương,

𡑩車𬂙𧡊𢚸強㤕𢚷

Nẻo xa trông thấy lòng càng xót xa.

哭浪冤酷爲些

Khóc rằng: "Oan khốc vì ta,

沛𦖑𠳒𠓀易麻累𡢐

Phải nghe lời trước, dễ mà luỵ sau

𣴓𢚸拯別擬𡢐

Cạn lòng chẳng biết nghĩ sâu,

底埃𦝄𢣃花愁爲埃

Để ai trăng tủi hoa sầu vì ai?"

府堂𦖑𥊣𠓨𦖻

Phủ đường nghe thoảng vào tai,

動𢚸吏𣴓典𠳒𥢆西

Động lòng lại gạn đến lời riêng tây .

湥洡払買𠽔𬆄

Sụt sùi, chàng mới thưa ngay,

頭𡳪吏計事𣈜求親

Đầu đuôi lại kể sự ngày cầu thân.

娘它併歇賒𧵆

"Nàng đà tính hết xa gần.

自𠸗娘㐌別身固𣈙

Từ xưa nàng đã biết thân có rày!

Modern Vietnamese	Note
Phải nghe lời trước, dễ mà luỵ sau	“Có” nghe “mình” trước, “chả đà” luỵ sau (LVĐ)<br>Câu này so với câu chép trong bản LVĐ thì có khác mấy chữ, đáng kể là chữ lời và chữ “mình”. Chữ “lời” hợp nghĩa hơn và cả câu có thể hiểu là “Phải chi nghe lời nàng lúc trước thì dễ chi mà (đã không phải) luỵ về sau này”.
chẳng biết	Cạn lòng “sinh mới” nghĩ sâu (LVĐ)
riêng tây	Động lòng lại gạn đến lời riêng “dậu” 酉(LVĐ)
lại kể	Đầu đuôi “kể sự ngày” ngày cầu thân (LVĐ)<br> Đầu đuôi “kể lại” sự ngày cầu thân (KOM)<br>Tức là kể tiếp, nối theo đoạn trên từ câu 1433 đến câu 1436. KOM đã đảo lại thành “kể lại”.