Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Tại tôi
xứng
Tại tôi “hấng” lấy một tay (KOM)
Bản LVĐ cũng khắc là “xứng”. Chữ này nghĩa không rõ ràng nên bản KOM đã sửa lại là 𢸾 (hứng) với nghĩa là nhận lấy trách nhiệm.
lấy một tay,
Để nàng cho đến nỗi này vì tôi."
Nghe lời nói cũng thương lời,
Dẹp uy mới dạy mở bài giải vi.
Rằng: “Như hẳn có thế
ni
Rằng: Như hẳn có thế “thì” (LVĐ)
,
Trăng hoa, song cũng thị phi biết điều!"
Sinh rằng: "Chút phận bọt bèo,
Theo đòi
vả cũng
Theo đòi “cũng vả” ít nhiều bút nghiên (LVĐ)
ít nhiều bút nghiên.”
Cười rằng: "Đã thế thì nên!
Mộc già, hãy thử một thiên, trình nghề."
Nàng vâng cất bút tay đề,
Tiên hoa trình trước án phê, xem tường.
Khen rằng: “Giá
lọt
Khen rằng: Giá “lợp” thịnh Đường (KOM)
Thịnh Đường,
Tài này sắc ấy nghìn vàng chưa cân!
