The 1870 edition of The Tale of Kieu
Page 104 / 233
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
在碎稱𥙩𱥺𢬣
Tại tôi
xứng
lấy một tay,
底娘朱典餒尼爲碎
Để nàng cho đến nỗi này vì tôi."
𦖑𠳒呐拱傷𠳒
Nghe lời nói cũng thương lời,
擛威買𠰺𨷑排觧圍
Dẹp uy mới dạy mở bài giải vi.
浪如罕固世尼
Rằng: “Như hẳn có thế
ni
,
𦝄花雙拱是非別調
Trăng hoa, song cũng thị phi biết điều!"
生浪𡭧分渤䕯
Sinh rằng: "Chút phận bọt bèo,
蹺𠾕𡲤共𠃣𡗉筆硯
Theo đòi
vả cũng
ít nhiều bút nghiên.”
唭浪㐌世𪰛𢧚
Cười rằng: "Đã thế thì nên!
木枷唉此𱥺篇呈藝
Mộc già, hãy thử một thiên, trình nghề."
娘𠳐拮筆𢬣題
Nàng vâng cất bút tay đề,
箋花呈𠓀案批䀡詳
Tiên hoa trình trước án phê, xem tường.
𠸦浪價𤁕盛唐
Khen rằng: “Giá
lọt
Thịnh Đường,
才尼色意𠦳鐄渚斤
Tài này sắc ấy nghìn vàng chưa cân!
| Modern Vietnamese | Note |
|---|---|
| xứng | Tại tôi “hấng” lấy một tay (KOM)<br>Bản LVĐ cũng khắc là “xứng”. Chữ này nghĩa không rõ ràng nên bản KOM đã sửa lại là 𢸾 (hứng) với nghĩa là nhận lấy trách nhiệm. |
| ni | Rằng: Như hẳn có thế “thì” (LVĐ) |
| vả cũng | Theo đòi “cũng vả” ít nhiều bút nghiên (LVĐ) |
| lọt | Khen rằng: Giá “lợp” thịnh Đường (KOM) |
Title:
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Image, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1870
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.