The 1870 edition of The Tale of Kieu
Page 105 / 233
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
舌羅才子佳人
Thiệt là tài tử giai nhân,
朱陳吏固朱陳𱜢欣
Châu Trần lại có Châu Trần nào hơn!
催停逴𢷣鳩𪬡
Thôi đừng điệu dữ, cưu hờn,
爫之呂𣜿朱彈昂宮
Làm chi lỡ nhịp cho đờn ngang cung.
㐌迻典𠓀𨷶公
Đã đưa đến trước cửa công,
唒外羅法雙𥪝羅情
Dẫu ngoài là phép
, song trong là tình.
妯昆𥪝道家庭
Dâu con trong đạo gia đình,
催𪰛擛浽不平羅衝
Thôi thì dẹp nỗi bất bình là xong!"
急傳懺所禮公
Kíp truyền
sắm sửa lễ công,
轎花𩙍𤒘紅點𬁖
Kiệu hoa sánh gió, đuốc hồng điểm sao.
排行鼓樂𠮿𡁞
Bày hàng cổ
nhạc
xôn xao,
雙雙迻細帳桃聘堆
Song song đưa tới trướng đào sánh đôi.
傷爲重爲才
Thương vì
nết
, trọng vì tài.
束翁傕拱擛𠳒風波
Thúc ông thôi cũng dẹp lời phong ba.
| Modern Vietnamese | Note |
|---|---|
| lại có | Châu Trần “con” có Châu Trần nào hơn (LVĐ)<br>Bản QVĐ chép là “còn có” 群 固 bản LVĐ khắc sai là 𡥵 固 (con có) chữ quốc ngữ “còn” và “con” chỉ khác nhau một “dầu huyền” nhưng chữ nôm thì tự dạng lại khác hẳn nhau: 群 (còn) 𡥵 (con). Đây có thể là một sơ ý, nghĩ một đằng, chép một nẻo. |
| Dẫu ngoài là phép | “Ngoài thì” là “lý”, song trong là tình (LVĐ) |
| Kíp truyền | Tản Đà đã phê bình là kíp truyền nhảm: Ông đã viết: “Trở lên bốn câu đây (1465 - 1468), ngờ không đúng hợp với tình sự lúc đó. Như quan phủ có rộng lượng thời tha cho đã là tốt; không lẽ lại vì những kẻ bị kiện mà lễ cưới hộ chọ Huống “Phủ đường” đó, một ông quan “mặt sắt”, đâu có “kíp truyền” nhảm như thế? Mà theo lẽ cũng không truyền cho nha thuộc “sắm lễ” như thế được. Cho nên theo ngu ý riêng nghĩ, bốn câu này chỉ nên cắt bỏ; chữ “xong” ở cuối câu hết lời quan phủ đổi là chữ “xuôi” cho tiếp vần với chữ “tài”, chữ “lời” dưới đây, như thế có lẽ là xong xuôi hơn”. |
| sánh gió | Kiệu hoa “cất” gió, đuốc hồng “ruổi” sao (LVĐ)<br> Kiệu hoa “chen” gió, đuốc hồng điểm sao (KOM) |
| nhạc | Bày hàng cổ “vũ” xôn xao (LVĐ) |
| nết | Thương vì “hạnh” trọng vì tài (LVĐ) |
Title:
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Image, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1870
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.