The 1870 edition of The Tale of Kieu

Page 118 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

𱴸香典𠓀𫢋臺

Nén hương đến trước phật đài ,

餒𢚸𡄩渚𣴓𠳒云云

Nỗi lòng khấn chửa cạn lời vân vân .

󰡎花㖂𫫵惡人

Dưới hoa dậy lũ ác nhân,

喑喑哭鬼驚神𧿆𠚢

Ầm ầm khốc quỷ kinh thần nhảy ra !

苔𡑝鎌捽𠓇𤍶

Đầy sân gươm tuốt sáng loà,

失驚娘渚別羅爫牢

Thất kinh nàng chửa biết là làm sao.

𧆄迷兜㐌洒𠓨

Thuốc mê đâu đã tưới vào,

𢠩恾如職占包別之

Mơ màng như giấc chiêm bao biết gì!

𧿆𬆄𨖲馭卽期

Dảy ngay lên ngựa tức kỳ,

房𬘏院册𦊚皮焒炵

Phòng thêu viện sách, bốn bề lửa dong.

産屍無主邊滝

Sẵn thây vô chủ bên sông

󰝂𠓨底打吝崇埃咍

Đem vào để đánh lận sòng ai hay?

碎隊魄落魂𠖤

Tôi đòi phách lạc hồn bay,

蹤坡蓓𦹵㭲𣘃隐命

Tung pha bụi cỏ gốc cây ẩn mình.

Modern Vietnamese	Note
phật đài	Nén hương đến trước “Thiên” đài (LVĐ) Cái đài thờ Phật ở ngoài trời. Bản LVĐ chép là “Thiên đài” thì đúng hơn vì đây là cái đài lộ thiên, tức cây hương xây ở ngoài sân.
vân vân	Nỗi lòng khấn chửa cạn lời vân “vi” (LVĐ)
nhảy ra	Ầm ầm khốc quỉ kinh thần “mọc” ra (LVĐ)
tức kỳ	“Dẩy” ngay lên ngựa tức “thì” (LVĐ) Bản LNP đổi “tức thì” ra “tức kỳ” vì kỵ huý với tên vua Tự Đức nhưng “tức kỳ” không đúng nghĩa. Đoạn này Tản Đà đã có lời phê như sau: “Một đoàn này, nghĩ về sự thực lúc ấy, kể cũng là một việc rất lẹ! Vì một chuyện ghen mà thành ra một đám cướp, bắt người đốt nhà, thiên cổ thực chưa từng thấy”. Thật là “máu ghen đâu có lạ đời nhà ghen”.
Phòng thêu	Phòng “đào” viện sách “tư” bề lửa dong (LVĐ)
để đánh	Đem vào để “đó” lận sòng ai hay? (B.T)
Tung pha	“Pha càn” bụi cỏ gốc cây ẩn mình (LVĐ)<br> “Xông” pha bụi cỏ gốc cây ẩn mình (KOM)