The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1870

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 127 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

仍羅𢭗耨戈期

Những là nương náu qua kỳ

小姐沛𣇜𧗱茹寧家

Tiểu thư phải buổi về nhà ninh gia,

媄𡥵路傳隣羅

Mẹ con trò chuyện lân la,

夫人吏噲娘𠚢𠰺𠳒

Phu nhân lại gọi nàng ra dạy lời:

小姐󰡎帳少𠊚

"Tiểu thư dưới trướng thiếu người,

朱𧗱邊意蹺隊樓粧

Cho về bên ấy theo đòi lầu trang."

領𠳒娘買蹺𨖅

Lĩnh lời nàng mới theo sang,

別兜地獄天堂羅兜

Biết đâu địa ngục thiên đàng là đâu!

𣌋𣌉巾󰘚畧頭

Sớm khuya khăn mặt, lược đầu,

分昆侯下昆侯鍳差

Phận con hầu hạ, con hầu dám sai.

固欺淹妸朝𡗶

Có khi êm ả chiều trời,

竹絲𠳨典藝制每𣈜

Trúc tơ hỏi đến nghề chơi mọi ngày.

領𠳒娘買攄𦀊

Lĩnh lời nàng mới lựa dây ,

𠰚𡽫𡃑𡁾易醝𢚸𠊚

Nỉ non thánh thót dễ say lòng người!

Modern Vietnamese	Note
qua kỳ	Những là nương náu qua “thì” (LVĐ)<br>Bản LVĐ chép là “qua thì” rõ nghĩa hơn. Bản LNP chép là “qua kỳ” vì kỵ huý tên vua Tự Đức.
về nhà	Tiểu thư phải buổi “mới về” ninh gia (LVĐ)
hầu hạ	Phận con hầu, “giữ” con hầu dám sai (LVĐ)<br>Bản LVĐ chép “hầu”, “giữ” thì câu thơ rõ nghĩa hơn: “Phận con hầu, giữ con hầu dám sai”.
Có khi	“Hỏi đêm” êm ả chiều trời (LVĐ)<br>“Phải đêm” êm ả chiều trời (QVĐ)
lựa dây	Lĩnh lời nàng mới “giở” dây (LVĐ)
thánh thót	Nỉ non thánh “tố” dễ say lòng người (LVĐ)