Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Sen tàn
Sen tàn “cúc” lại “chiếng” hoa (KOM)
Sen tàn “cúc” lại nở hoa (T.H.Ư). Sen tàn mai lại nở “ra” (LVĐ). Hai câu này, đem cái tình cảnh vô vị của Thúc sinh trong một năm, cho theo đi với ngày tháng như nước trôi vậy. (Tản Đà).
, mai lại nở hoa,
Sầu dài ngày ngắn đông đà sang xuân.
Tìm đâu cho thấy cố nhân,
Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương.
Trạnh niềm nhớ cảnh gia hương,
Nhớ quê, chàng lại tìm đường thăm quê.
Hàn huyên vừa cạn mọi bề gần xa.
Nhà xuân
Nhà “hương” cao cuốn bức là (LVĐ)
cao cuốn bức là,
Buồng
“Phòng” trong truyền gọi nàng ra lạy mừng (LVĐ)
trong truyền gọi nàng ra lạy mừng.
Bước ra một bước một dừng,
Trông xa, nàng đã tỏ chừng nẻo xa:
"Phải rằng nắng quáng đèn loà,
Rõ ràng ngồi đó, chẳng là Thúc sinh?
