The 1870 edition of The Tale of Kieu

Page 131 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

生它魄落塊漂

Sinh đà phách lạc hồn xiêu:

傷喂拯沛娘翹於低

"Thương ôi! chẳng phải nàng Kiều ở đây?

因爫牢典世尼

Nhân làm sao đến thế này?

崔崔些㐌默𢬣󰘚讎

Thôi thôi, ta đã mắc tay mặt thù!”

傷喂𤗖鉄𠓨爐

Thương ôi! mảnh sắt vào lò,

閉𥹰󰅒別󰢢紆典兜

Bấy lâu nay biết giày vò đến đâu.

餒𢚸拯打𦓡𤴬

Nỗi lòng chẳng đánh mà đau

當唭呐俸󰘚怞淚沙

Đang cười nói bỗng mặt rầu lệ sa.

小姐𬂙󰘚𠳨查

Tiểu thư trông mặt hỏi tra:

買𧗱固𭛣之𦓡動容

"Mới về có việc chi mà động dong."

生浪孝服𣃣衝

Sinh rằng: "Hiếu phục vừa xong,

推𢚸陟𡵆𤴬𢚸終天

Suy lòng trắc [khởi/dĩ] đau lòng chung thiên.”

𠸦浪孝子㐌𢧚

Khen rằng: "Hiếu tử đã nên!

洗塵慢𱔩觧煩𣈘秋

Tẩy trần mượn chén giải phiền đêm thu."

Modern Vietnamese	Note
mặt thù	Thôi thôi ta đã mắc tay “ai rồi” (LVĐ)<br> “Sợ quen dám hở ra lời” (LVĐ)<br> “Khôn ngăn giọt ngọc sụt sùi nhỏ sa” (LVĐ)
trắc [khởi/dĩ]	陟屺 Hai chữ này các bản quốc ngữ thường chép là “trắc dĩ” nhưng không đúng với cách đọc trong Kinh Thi đã ghi chú âm là “khởi” (khỉ). Trương Vĩnh Ký, Hồ Đắc Hàm, Ưng Dự đã phiên âm là “trắc tỵ”. Đào Duy Anh trong “Hán Việt từ điển” đã phiên âm là “trắc tỵ” nhưng trong “Từ điển Truyện Kiều” lại phiên âm là “trắc Dĩ” và đã giảng: “Trắc bỉ Dĩ hề, chiêm vọng mẫu hề” là trèo lên núi Dĩ kia a, trông ngóng mẹ a. Đào Duy Anh đã viết hoa chữ “Dĩ” coi là tên núi. Điều này không đúng vì bài “Trắc hỗ” trong Kinh Thi (Nguỵ phong 4) có ba đoạn: Đoạn I có hai câu: “Trắc bỉ “hỗ” hề, chiêm vọng phụ hề... ” (Ta leo lên “núi có cây” để ngóng trông cha) Đoạn II có hai câu: “Trắc bỉ “khởi” (khỉ) hề, chiêm vọng mẫu hề...” (Ta leo lên “núi trọc” để ngóng trông mẹ... ) Đoạn III có hai câu: “Trắc bỉ “cương” hề, chiêm huynh hề... ” (Ta leo lên “sống núi” kia để ngóng trông anh... ). Như vậy: “Trắc hỗ” được dùng để chỉ người con nhớ cha. “Trắc khởi” được dùng để chỉ người con nhớ mẹ. “Trắc cương” để chỉ người em nhớ anh.

Modern Vietnamese

Note

mặt thù

Thôi thôi ta đã mắc tay “ai rồi” (LVĐ)<br> “Sợ quen dám hở ra lời” (LVĐ)<br> “Khôn ngăn giọt ngọc sụt sùi nhỏ sa” (LVĐ)

trắc [khởi/dĩ]

陟屺 Hai chữ này các bản quốc ngữ thường chép là “trắc dĩ” nhưng không đúng với cách đọc trong Kinh Thi đã ghi chú âm là “khởi” (khỉ). Trương Vĩnh Ký, Hồ Đắc Hàm, Ưng Dự đã phiên âm là “trắc tỵ”. Đào Duy Anh trong “Hán Việt từ điển” đã phiên âm là “trắc tỵ” nhưng trong “Từ điển Truyện Kiều” lại phiên âm là “trắc Dĩ” và đã giảng: “Trắc bỉ Dĩ hề, chiêm vọng mẫu hề” là trèo lên núi Dĩ kia a, trông ngóng mẹ a. Đào Duy Anh đã viết hoa chữ “Dĩ” coi là tên núi. Điều này không đúng vì bài “Trắc hỗ” trong Kinh Thi (Nguỵ phong 4) có ba đoạn: Đoạn I có hai câu: “Trắc bỉ “hỗ” hề, chiêm vọng phụ hề... ” (Ta leo lên “núi có cây” để ngóng trông cha) Đoạn II có hai câu: “Trắc bỉ “khởi” (khỉ) hề, chiêm vọng mẫu hề...” (Ta leo lên “núi trọc” để ngóng trông mẹ... ) Đoạn III có hai câu: “Trắc bỉ “cương” hề, chiêm huynh hề... ” (Ta leo lên “sống núi” kia để ngóng trông anh... ). Như vậy: “Trắc hỗ” được dùng để chỉ người con nhớ cha. “Trắc khởi” được dùng để chỉ người con nhớ mẹ. “Trắc cương” để chỉ người em nhớ anh.

Title:

The 1870 edition of The Tale of Kieu

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1870

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.