The 1870 edition of The Tale of Kieu
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Page 132 / 233
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Vợ chồng chén tạc chén thù,
Bắt nàng đứng chực trì hồ hai nơi.
Bắt khoan bắt nhặt đến lời,
Bắt quì tận mặt, bắt mời tận tay.
Sinh càng như dại như ngây,
Giọt dài giọt ngắn, chén đầy chén vơi.
Dựng đi, chợt nói chợt cười,
Giả say, vội đã tính bài cáo qua .
Tiểu thư vội thét: "Con Hoa!
Khuyên chàng chẳng cạn thì ta đánh đòn !”
Sinh càng nát ruột tan hồn.
Chén mời phải ngậm bồ hòn ráo ngay!
Tiểu thư cười tỉnh nói say ,
Chưa xong cuộc rượu lại bày trò chơi.
Modern VietnameseNote
Giả say, vội đã tính bài cáo qua“Cáo” say “chàng” đã dạm bài “lảng ra” (LVĐ)
Khuyên chàng chẳng cạn thì ta đánh đòn“Nói vào những phép, giở ra những đòn” (LVĐ)
cười tỉnh nói sayTiểu thư cười “nói tỉnh” say (LVĐ)
Title:
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Image, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1870
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.