The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1870

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 137 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

𣷭塵沉浽嬋娟

Bể trần chìm nổi thuyền quyên,

有情傷餒無緣邏𠁀

Hữu tình thương nỗi vô duyên lạ đời!”

生浪舌固如𠳒

Sinh rằng: "Thiệt có như lời,

紅顔薄命没𠊚𱜢爲

Hồng nhan bạc mệnh một người nào vay!

𠦳𠸗歐拱世尼

Nghìn xưa âu cũng thế này,

悲𣇞歐料撥𢬣買𣃣

“Bây giờ âu liệu bớt tay mới vừa”.

小姐浪意𥪝詞

Tiểu thư rằng: "Ý trong tờ,

泣𢲠命薄嗔洳𨷯空

Rắp đem mệnh bạc xin nhờ cửa không.

崔崔崔拱朝𢚸

Thôi thôi thôi cũng chiều lòng,

拱朱朱儗𥪝𨦩𨀈𠚢

Cũng cho cho nghỉ trong vòng bước ra.

産觀音閣園些

Sẵn Quan âm các vườn ta,

固𣘃𤾓𡱩固花𦊚務

Có cây trăm thước, có hoa bốn mùa.

固古樹固山湖

Có cổ thụ, có sơn hồ,

朱娘𠚢妬𪧚厨誦經

Cho nàng ra đó, giữ chùa tụng kinh .”

Modern Vietnamese	Note
Hữu tình	Hữu “tài” thương nỗi vô duyên lạ đời (LVĐ)
Bây giờ	“Từ bi” âu liệu bớt tay mới vừa (DMT - KOM)<br>Bản LVĐ cũng chép là “Bây giờ” nhưng bản DMT và KOM lại chép là “Từ bi”.<br>Nếu chép là “Bây giờ” thì có ngụ ý Hoạn thư cảm thấy hối hận về cách đối xử cay nghiệt của mình từ trước với Thuý Kiều, nay cần phải bớt tay đi cho khỏi quá đáng.
Thôi thôi	Thôi “thì thôi” cũng chiều lòng (LVĐ)
Cũng cho cho nghỉ	Cũng cho “nghỉ nghị” trong vòng bước ra (LVĐ)<br>Các bản DMT và KOM cũng chép như bản LNP. Bản LVĐ chép là “Cũng cho “nghỉ nghị”. Bản QVĐ chép là: “Cũng cho khỏi luỵ... ”
tụng kinh	Cho nàng ra đó giữ chùa “chép” kinh (KOM)<br>Bản KOM khắc là chép kinh hẳn muốn cho ăn khớp với câu 1990: Tìm hoa quá bước xem người “viết kinh”.