Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Trai anh hùng, gái thuyền quyên,
Phỉ nguyền sánh phượng, đẹp duyên cưỡi rồng.
Nửa năm hương lửa đương nồng,
Trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương.
Trông vời trời bể mênh mang,
Thanh gươm, yên ngựa lên đàng
thẳng giong
Theo Tản Đà, hai chữ “thẳng giong” ngẫm ra chưa được tinh tế. Vì ở dưới còn có lời Kiều muốn theo, nếu quả thật Từ đã “lên đường thẳng giong” thời nàng còn nói sao được nữa. Cho nên như chữ đó, có thể gọi là vội lời.
.
Nàng rằng: "Phận gái chữ tòng,
Chàng đi thiếp cũng
quyết lòng
Chàng đi, thiếp cũng “một” lòng xin đi (B.T)
xin đi.”
Từ rằng: "Tâm phúc tương tri,
Sao chưa thoát khỏi nữ nhi thường tình?
Bao giờ mười vạn tinh binh,
Tiếng bề dậy đất, bóng tinh rợp đường.
Làm cho
tỏ mặt
Làm cho “rõ” mặt phi thường (LVĐ)
phi thường,
Bấy giờ ta sẽ rước nàng nghi gia.
