Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
"Cớ sao trằn trọc canh khuya,
Màu hoa lê hãy dầm dề giọt mưa?"
Thưa rằng: "Chút phận ngây thơ,
Dưỡng sinh đôi lứa tóc tơ chưa đền.
Buổi ngày chơi mả Đạm Tiên,
Nhắp đi thoắt thấy ứng liền chiêm bao.
Đoạn trường là số thế nào,
Bài ra thế ấy, vịnh vào thế kia.
Cứ trong mộng triệu mà suy,
Thân con
“Phận” con thôi có ra gì mai sau (LVĐ)
thôi có ra gì mai sau!”
Dạy rằng: “
Mộng ảo
Dạy rằng: Mộng “triệu” cứ đâu (LVĐ)
cứ đâu,
Bỗng không mua não
chác sầu
Bỗng không mua não “chuốc” sầu nghĩ nao! (LVĐ)
nghĩ nao!”
Vâng lời khuyên giải thấp cao,
Chưa xong điều nghĩ, đã dào
mạch sương
Bản KOM khắc là “mạch Tương” 脉 湘, các bản quốc ngữ TVK, BK - TTK - T.Đ đều chép là “mạch Tương” và giảng theo điển bà Nga Hoàng và bà Nữ Anh ngày xưa khóc vua Thuấn ở trên bờ sông Tương cho nên bây giờ người ta lấy chữ “Tương” mà ví là nước mắt đàn bà. Bản LVĐ, LNP chép là 霜 “sương” và chúng ta có thể hiểu “hạt sương” là hạt nước mắt như Nguyễn Khuyến đã viết “Tuổi già hạt lệ như “sương”.
.
