Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng,
Nách tường bông liễu bay ngang trước mành.
Hiên tà gác bóng
nghiêng nghiêng
Hiên tà gác bóng “chênh chênh” (LVĐ)
Nỗi riêng, riêng trạnh tấc riêng một mình.
Cho hay là
giống hữu tình
Cho hay là “thói” hữu tình (LVĐ)
,
Đố ai gỡ mối tơ mành cho xong.
Chàng Kim từ lại thư song,
Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây.
Sầu đong
Sầu “đông” càng “khắc” càng đầy (LVĐ)
Bản LVĐ chép là sầu đông 愁 冬 và đã chép cả câu là “sầu “đông” càng “khắc” càng “đầy”. Bản T.H.Ư chép là “Sầu “đong” càng “lắc” càng “đầy”. Như vậy chúng ta thấy câu trong bản Tăng Hữu Ứng hay hơn cả và cũng mang hình ảnh như trong câu ca dao: “Ai đi muôn dặm non sông, để ai chất chứa sầu đong vơi đầy”.
càng giở càng đầy,
Ba thu
dồn lại
Ba thu “dọn” lại một ngày dài ghê (LVĐ)
một ngày dài ghê.
Mây Tần khoá kín song the,
Bụi hồng liệu nẻo đi về chiêm bao.
Tuần trăng khuyết, đĩa dầu hao,
Mặt mơ tưởng mặt, lòng ngao ngán lòng.
