Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Rằng: "Tôi chút dạ đàn bà,
Ghen tuông
là cũng
Ghen tuông “thì” cũng người ta thường tình (LVĐ)
Bản LVĐ và các bản nôm khác đều chép là “thì cũng”.
Bản LNP đã sửa thành “là cũng” vì kỵ huý tên vua Tự Đức.
Ở câu 2379 bản LNP cũng sửa lại như vậy làm cho câu không được hợp nghĩa.
người ta thường tình.
Nghĩ cho khi gác viết kinh,
Với khi khỏi cửa dứt tình chẳng theo.
Lòng riêng, riêng
những
Lòng riêng, riêng “cũng” kính yêu (LVĐ)
kính yêu,
Chồng chung chưa dễ ai chiều cho ai!
Trót đà gây việc chông gai,
Còn nhờ lượng cả thương bài nào chăng!”
Khen cho: “
Khéo
Khen cho: “Thật” đã nên rằng... (LVĐ)
đã nên rằng,
Khôn ngoan đến mực, nói năng phải lời,
Tha ra
là cũng
Tha ra “thì” cũng may đời (LVĐ)
may đời,
Làm ra thì cũng ra người nhỏ nhen.
Đã lòng tri quá thời nên!"
Truyền quân lệnh xuống trướng tiền
tha ngay
Theo “Nguyên Truyện”, Thuý Kiều truyền đánh Hoạn thư một trăm roi và mẹ Hoạn thư trông thấy sợ quá mà chết. Nguyễn Du đã bỏ đi, thật có phong thể.
.
