Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Tạ lòng lạy trước sân mây,
Cửa hiên lại dắt một dây dẫn vào.
Nàng rằng: "Lồng lộng trời cao.
Hại nhân, nhân hại, sự nào tại ta?
Trước là Bạc Hạnh, Bạc bà,
Bên là Ưng, Khuyển, bên là Sở Khanh.
Chính danh tội đã đáng tình còn sao?”
Lệnh quân truyền xuống
khai đao
Lệnh quân truyền xuống “nội” đao (LVĐ)
,
Thề sao thì lại cứ sao gia hình
Đoạn này “nguyên truyện” chép: “Băm xác tên này... đốt xác tên nọ... ” rất là ghê sợ. Nguyễn Du chỉ thu lại trong một câu mà thật đầy đủ.
.
Máu rơi thịt nát tan tành,
Ai ai trông thấy hồn kinh phách rời.
Cho hay muôn sự tại trời,
Phụ người chẳng bỏ khi người phụ ta!
