The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1870

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 172 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

𱥯𠊚薄惡精魔

Mấy người bạc ác tinh ma,

命爫命𠹾呌𦓡埃傷

Mình làm mình chịu kêu mà ai thương!

𠀧軍東󰘚法塲

Ba quân đông mặt pháp trường.

青天白日𤑟𤉜朱𥋳

Thanh thiên bạch nhật rõ ràng cho coi.

役娘報復𣃣耒

Việc nàng báo phục vừa rồi,

覺緣倍㐌𠳚𠳒辭歸

Giác Duyên vội đã gởi lời từ qui.

娘浪千載一期

Nàng rằng: “Thiên tải nhất kỳ,

故人㐌易𱥯欺盤桓

Cố nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn.

耒低䕯合𩄲散

Rồi đây bèo hợp mây tan,

別兜䳽内𩄲岸羅兜

Biết đâu hạc nội mây ngàn là đâu?"

師浪拱拯包𥹰

Sư rằng: “Cũng chẳng bao lâu ,

𥪝𠄼𢆥吏﨤饒妬𦓡

Trong năm năm lại gặp nhau đó mà.

𢖵𣈜行脚方賒

Nhớ ngày hành cước phương xa,

﨤師三合本羅先知

Gặp sư Tam Hợp vốn là tiên tri.

Modern Vietnamese	Note
nhất kỳ	Nàng rằng: Thiên tải nhất “thì” (LVĐ)<br>Bản LNP vì kỵ huý tên vua Tự Đức nên đã đổi “nhất thì” ra “nhất kỳ” tuy rằng câu “thiên tải nhất thì” đã rất phổ thông rồi.
mây ngàn	Bản DMT chép là “mây nhàn” thì sai vì hạc nội mây ngàn là một thành ngữ được đặt đối nhau: hạc - mây; nội - ngàn. (nội là cánh ruộng; ngàn là dãy núi)
bao lâu	Sư rằng: Cũng chẳng “mấy” lâu (LVĐ)
Gặp	“Báo” sư Tam Hợp vốn là tiên tri (LVĐ)