The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1870

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 169 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

娘浪嗔唉󰟱𡎥

Nàng rằng: "Xin hãy rốn ngồi,

䀡朱𤑟󰘚別碎報讐

Xem cho rõ mặt, biết tôi báo thù!"

急傳諸將獻俘

Kíp truyền chư tướng hiến phù.

吏󰝡各跡犯囚侯查

Lại đem các tích phạm tù hậu tra .

󰡎旗鎌捽匣𠚢

Dưới cờ gươm tuốt nắp ra,

正名首犯𠸜羅宦姐

Chính danh thủ phạm tên là Hoạn thư.

脱𬂙娘㐌嘲䜹

Thoắt trông nàng đã chào thưa:

小姐拱固碑𣇞典低

“Tiểu thư cũng có bây giờ đến đây!”

彈𱙘易固𱥯𢬣

Đàn bà dễ có mấy tay,

𠁀𠸗𱥯󰘚𠁀尼𱥯肝

Đời xưa mấy mặt, đời này mấy gan!

易揚羅𫗁紅顔

Dễ dàng là thói hồng nhan,

強荄󰠘𡗋強寃債𡗉

Càng cay nghiệt lắm, càng oan trái nhiều!"

宦姐魄落魂漂

Hoạn Thư phách lạc hồn xiêu ,

叩頭󰡎帳捛調呌𰙔

Khấu đầu dưới trướng lựa điều kêu ca.

Modern Vietnamese	Note
phạm tù	Lại đem các tích phạm “đồ” hậu tra (LVĐ)
hậu tra	候查 chờ để xét hỏi. Chữ “hậu” khác với chữ “hầu” có một nét. “Hầu tra”: 侯查 đến trước trướng để tra hỏi.
đến đây	Tiểu thư cũng có bây giờ đến “nơi” (LVĐ)<br>Bản LVĐ chép “đến nơi” thì sai vần. Cả câu “Tiểu thư cũng có bây giờ đến nơi” là nói mỉa mai để làm nhục Hoạn thư.
phách lạc hồn xiêu	Hoạn Thư “hồn lạc phách” xiêu (LVĐ)
lựa điều	Khấu đầu dưới trướng, “giở” điều kêu ca (LVĐ)