Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Thúc sinh trông mặt bấy giờ,
Mồ hôi chàng đã như mưa ướt dầm.
Lòng riêng
khấp khởi
Lòng riêng “mừng sợ” khôn cầm (LVĐ)
khôn cầm,
Sợ thay mà lại mừng thầm cho ai!
Mụ già, sư trưởng thứ hai,
Thoắt đưa đến trước, vội mời
rước lên
Thoắt đưa đến trước vội mời “lên trên” (LVĐ)
Các bản nôm LVĐ, T.H.Ư, KOM, QVĐ đều chép là lên trên. Bản LNP và DMT chép là “rước lên”. Chúng tôi nhận thấy “vội mời lên trên” nghe tự nhiên hơn.
.
“
Hoa nô kia
Hoa kia nô” với Trạc Tuyền cũng tôi (LVĐ)
“Hoa nô”: Là đối với bà quản gia mà nói.
với
Trạc Tuyền
Là đối với sư bà Giác Duyên mà nói.
cũng tôi!
Non vàng chưa dễ đền bồi tấm thương.
Nghìn vàng gọi chút lễ thường.
Mà lòng Phiếu mẫu mấy vàng cho cân!"
Hai người trông mặt tần ngần,
Nửa phần khiếp sợ, nửa phần mừng vui.
