Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Việc binh bỏ chẳng giữ giàng,
Vương sư đã thấy tỏ tường thực hư.
Hồ công quyết kế thừa cơ,
Lễ tiên, binh hậu khắc cờ
tập công
Lễ tiên binh hậu khắc cờ “lý chính” (LVĐ)
.
Kéo cờ chiêu phủ
tiên phong
Kéo cờ chiêu phủ “đem” phong (LVĐ)
,
Lễ nghi dàn trước, bác đồng phục sau.
Từ còn
Từ “công” hờ “đầu” biết đâu (LVĐ)
Bản LNP và T.H.Ư chép là Từ còn nhưng các bản LVĐ, DMT, KOM và QVĐ đều chép là “Từ công”.
hờ hững biết đâu,
Đại quan lễ phục
ra đầu cửa viên
Bản LNP, T.H.Ư và KOM viết chữ 投 (“đầu”: đầu hàng). Các bản LVĐ, DMT và QVĐ khắc chữ 頭 (“đầu”: ở phía trên) e rằng không đúng nghĩa với việc Từ Hải ra “đầu hàng”.
.
Hồ công ám hiệu
mật truyền
Hồ công ám hiệu “trận tiền” (LVĐ)
,
Ba bề phát súng, bốn bên kéo cờ.
Đang khi bất ý chẳng ngờ,
Hùm thiêng khi đã sa cơ cũng hèn!
Tử sinh liều giữa trận tiền,
Dạn dày cho biết
gan
Dạn dày cho biết “dụng” liền tướng quân (LVĐ)
liền tướng quân!
