The 1870 edition of The Tale of Kieu
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Page 185 / 233
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Thưa rằng: “ Bạc mệnh khúc này,
Phổ vào đàn ấy những ngày còn thơ.
Cung cầm lựa những ngày xưa.
Mà gương bạc mệnh bây giờ là đây!"
Càng nghe Càng đắm càng say,
Lạ cho mặt sắt cũng ngây vì tình!
Dạy rằng: “ Hương lửa ba sinh,
Dây loan xin nối cầm lành cho ai."
Thưa rằng: "Chút phận lạc loài.
Trong mình nghĩ đã có người thác oan.
Còn chi là cánh hoa tàn,
Tơ lòng đã dứt dây đàn Tiểu Lân.
Rộng thương còn mảnh hồng quần,
Hơi tàn được thấy gốc phần là may!"
Modern VietnameseNote
Bạc mệnhThưa rằng: Bạc “phận” khúc này (LVĐ)
Càng nghe Càng đắm“Nghe càng đắm”, đắm càng say (LVĐ)
Hương lửa Dạy rằng: Hương “hỏa” ba “quê” (LVĐ)
Còn chi làCòn chi “nữa” cánh hoa tàn (LVĐ)
Title:
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Image, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1870
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.