The 1870 edition of The Tale of Kieu

Page 21 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

忱𢜠准意𫳘排

Thầm mừng chốn ấy chữ bài,

𠀧生歐罕綠𡗶之低

Ba sinh âu hẳn duyên trời chi đây.

窻糊姅怯𦑃𩄲

Song hồ nửa khép cánh mây,

墻東𥊘眜𣈜𣈜恒𬂙

Tường đông ghé mắt ngày ngày hằng trông.

𡬷𡱸洞鎖原封

Tấc gang động toả nguyên phong,

絶𩂟𱜢𧡊䏾紅𠓨𠚢

Tuyệt mù nào thấy bóng hồng vào ra.

忍自舘客鄰羅

Nhẫn từ quán khách lân la,

旬𦝄瀋脱𫢩它菭𠄩

Tuần trăng thấm thoắt nay đà đầy hai .

隔墻沛𣇜淹𡗶

Cách tường phải buổi êm trời,

󰡎桃𱻌固䏾𠊚切他

Dưới đào dường có bóng người thướt tha.

𢭾琹󰡻襖倍𠚢

Buông cầm xốc áo vội ra,

香群𦹳𠽋𠊚它永醒

Hương còn thơm nức, người đà vắng tanh.

𨁮蹺墻錦𨄹觥

Lần theo tường gấm dạo quanh,

𨕭桃𥋷𧡊𱥺梗金釵

Trên đào nhác thấy một cành kim thoa.

Modern Vietnamese	Note
Thầm mừng	“Mừng thầm” chốn ấy chữ bài (LVĐ)
động toả nguyên phong	Tấc gang “đồng” tỏa nguyên phong (LVĐ) Bản LNP viết 洞鎖原封 nên có thể phiên âm là “động toả nguyên phong” như HĐH đã ghi. Bản T.H.Ư viết là 洞銙原封 nên có thể phiên âm là “động khoá nguồn phong” như T.Đ đã ghi. Bản QVĐ khắc in là 銅鎖原封 nên phải phiên âm là “đồng toả nguyên phong” như BK.TTK đã ghi.
Tuần trăng thấm thoắt nay đà đầy hai	Tuần trăng thấm thoắt nay đà “thèm” hai (LVĐ)<br> Bản LNP chép là “đầy hai” thay vì “thèm hai” như bản LVĐ. Bản DMT chép là “tròn”.<br> “Thèm” có nghĩa là gần được, gần đầy (hai tháng). TVK phiên là thêm thì không đúng vì các bản nôm đều viết là 噡 (thèm) khác hẳn với 添 (thêm).
dường	Dưới đào “sai” có bóng người thướt tha (LVĐ)