Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Sông Tương
Sông “Dương” một dải nông sờ (LVĐ)
một dải nông sờ,
Bên trông đầu nọ, bên chờ cuối kia.
Một tường
tuyết đón sương che
Một tường tuyết “trở” sương che (LVĐ)
.
Tin xuân đâu dễ đi về cho năng.
Lần lần ngày gió đêm trăng,
Thưa hồng
“Tơ” hồng rậm lục đã chừng xuân qua (LVĐ)
rậm lục đã chừng xuân qua.
Vừa ngày
“Ngày vừa” sinh nhật ngoại gia (LVĐ)
sinh nhật ngoại gia,
Trên hai đường dưới nữa là hai em.
Tưng bừng sắm sửa áo xiêm,
Cần
“Biện” dâng một lễ, xa đem tấc thành (LVĐ)
dâng một lễ xa đem tấc thành.
Nhà lan
Nhà “hương” thanh vắng một mình (LVĐ)
Bản LVĐ đã đổi “lan” thành “hương” để kỵ húy tên mẹ của Gia Long. Điều này cho thấy có thể bản LVĐ đã được chép theo bản Phạm Quí Thích khắc in từ cuối đời Gia Long.
thanh vắng một mình,
Gẫm
Các bản nôm LVĐ, LNP, DMT đều viết là 𡄎 nên có thể đọc là “gẫm” hoặc “ngẫm”.
Bản T.H.Ư viết 吟 thì cũng đọc là “gẫm” hoặc “ngẫm” được.
cơ hội ngộ đã dành hôm nay.
Hào trân thức thức sẵn bày,
Gót sen thoăn thoắt dạo ngay mé tường.
