Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Cách hoa sẽ dặng tiếng vàng,
Dưới hoa thấy đã có chàng đứng trông.
Trách lòng hờ hững
mấy lòng
Trách lòng hờ hững “với” lòng (LVĐ)
Chữ 𠇍 thường đọc là “mấy” nhưng cũng có thể đọc là “với” (Giúp đọc Nôm và Hán Việt - Trần Văn Kiệm).
,
Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu.
Những là đắp nhớ đổi sầu,
Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm.
Nàng rằng: "Gió bắt mưa cầm,
Đã cam tệ với tri âm bấy chầy.
Vắng nhà được buổi hôm nay,
Lấy lòng gọi chút
ra đây
Lấy lòng gọi chút “sang” đây tạ lòng
Bản LNP và các bản LVĐ, T.H.Ư, KOM đều chép là “ra đây”. Bản QVĐ chép là “sang đây”. Bản DMT chép là “ra nơi” thì sai vần.
tạ lòng.”
Lần theo núi giả đi vòng,
Cuối tường dường có nẻo thông mới rào.
Xắn tay mở khoá động đào,
Rẽ mây trông rõ lối vào Thiên Thai.
"Nàng Ban ả Tạ cũng đâu thế này!
