The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

N/A

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 29 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

󰘚𥆾󰘚強添鮮

Mặt nhìn mặt càng thêm tươi,

邊𠳒萬福邊𠳒寒暄

Bên lời vạn phúc, bên lời hàn huyên.

󰡾𦠘衛准書軒

Sánh vai về chốn thư hiên,

𱔲𠳒風月𱴸願𡽫滝

Góp lời phong nguyệt, nặng nguyền non sông.

𨕭案筆架書筒

Trên yên bút giá thư đồng ,

淡青固幅幀松撩𨖲

Đạm thanh có bức tranh tùng treo lên.

風霜特𨤔天然

Phong sương được vẻ thiên nhiên,

𥉬𠸦󰞺筆強𥆾強鮮

Liếc khen nét bút càng nhìn càng tươi.

生浪樸畵𣃣耒

Sinh rằng: "phác hoạ vừa rồi,

品題嗔𱥺𠄽𠳒添花

Phẩm đề xin một vài lời thêm hoạ"

𢬣僊𩙍匝𩅹沙

Tay tiên gió táp mưa sa,

壙𨕭停筆草𢽼𦊚勾

Khoảng trên dừng bút thảo và bốn câu.

𠸦才吔玉噴珠

Khen tài nhả ngọc, phun châu:

Modern Vietnamese	Note
Góp	“Ngâm” lời phong nguyệt, nặng nguyền non sông (LVĐ)
thư đồng	Trên yên bút giá “thi” đồng (KOM)<br>Cái hộp đựng sách. Bản LVĐ cũng chép là “thư đồng” nhưng bản nôm KOM và các bản quốc ngữ thường chép là “thi đồng” tức là cái ống để đựng thơ. Xưa ông Bạch Cư Dị trong lúc làm quan thứ sử ở Hàng Châu cùng các quan thái thú hoạ thơ, thường làm cái ống bằng tre để đựng thơ gửi đi gửi lại.
Đạm thanh	Đạm “tình” “một”, bức tranh tùng treo “trên” (LVĐ)
Liếc khen	“Mặn” khen nét bút càng nhìn càng tươi (LVĐ)
Tay tiên	“Ngộ khi” gió táp mưa sa (LVĐ)