Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung."
Được lời như cởi
tấc lòng
Được lời như cởi “tấm” lòng (LVĐ)
,
Giở
kim thoa
Giở kim “châu” với khăn hồng trao tay (LVĐ)
với khăn hồng trao tay.
Rằng: "Trăm năm cũng từ đây,
Của tin gọi một chút này làm ghi."
Với cành thoa ấy tức thì đổi trao.
Một lời
vừa gắn
Một lời “gắn bó” tất giao (LVĐ)
tất giao,
Mái sau dường có xôn xao tiếng người.
MƠ màng
“Vội vàng” lá rụng hoa rơi (LVĐ)
lá rụng hoa rơi,
Chàng về thư viện,
thiếp
Chàng về thư viện, “nàng” dời lầu trang (LVĐ)
dời lầu trang.
Từ phen đá biết tuổi vàng,
Tình càng thấm thía, lòng càng ngẩn ngơ.
