Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Sinh
còn
Sinh “vừa” tựa án thiu thiu (LVĐ)
tựa án thiu thiu,
Dở chiều như tỉnh, dở chiều như mê.
Tiếng sen
Tiếng “kêu” sẽ động giấc hoè (LVĐ)
sẽ động giấc hoè,
Bóng trăng đã xế, hoa lê lại gần.
Bâng khuâng đỉnh giáp non Thần,
Còn ngờ giấc mộng đêm xuân mơ màng.
Nàng rằng: "Khoảng vắng đêm trường,
Vì hoa
cho
Vì hoa “nên” phải “đánh” đường tìm hoa (KOM)
phải đổ đường tìm hoa.
Biết đâu rồi nữa chẳng là chiêm bao."
Vội mừng làm lễ
rước vào
Vội mừng làm lễ “liền” vào (LVĐ)
,
Đài sen nối sáp,
song đào
Chữ “song” viết 窻 thì có nghĩa là song cửa ý nói cái lò hương để ở bên cửa sổ ngoài sân có trồng cây đào. Ý này được nói rõ hơn ở câu 1852 (Trầm bay lạt khói, gió đưa lay rèm). Đào Duy Anh đã chép câu này là “Đài sen nối sáp, lò đào thêm hương”. Cụ nói đã chép theo bản “Kim Vân Kiều quảng tập” nhưng bản này vẫn chép là “song đào thêm hương” và chỉ chú thích là “lô đào dạng”.
thêm hương.
Tiên thề cùng thảo một chương,
Tóc mây
một mối
Tóc mây một “ước”, dao vàng chia hai (LVĐ)
, dao vàng chia hai.
