Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Vầng trăng vằng vặc
giữa trời
Vầng trăng vằng vặc “trong” trời (LVĐ)
,
Đinh ninh
hai mặt
Đinh ninh hai “miệng” một lời song song (LVĐ)
Bản DMT và bản KOM cũng theo bản Kinh mà chép là “hai mặt”.
“Hai miệng một lời” thì cũng cùng một nghĩa nhưng có ý đối chiếu “miệng” với “lời”.
một lời song song.
Trăm năm tạc một chữ đồng đến xương.
Chén hà sánh giọng quỳnh tương,
Giải là hương lộn, bình gương bóng lồng.
Sinh rằng: "Gió mát trăng trong,
Bấy lâu nay một chút lòng chưa cam.
Chày sương chưa nện cầu Lam,
Sợ lần khân quá ra sàm sỡ chăng?"
Nàng rằng: "Hồng diệp xích thằng,
Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri.
Tha
“Đừng” điều nguyệt nọ hoa kia (LVĐ)
So với chữ “đừng” trong bản LVĐ thì không hay bằng và lại kém hẳn âm hưởng.
điều nguyệt nọ hoa kia,
Còn ra
“Ngoài” ra ai lại tiếc gì với ai (LVĐ)
Không có nghĩa bằng “ngoài ra” vì “còn ra” là có còn nữa (“Còn ra khi đã ra mồi tóc sương”) khác với “ngoài ra” là trừ ra, không kể điều ấy.
ai lại tiếc gì với ai”.
