The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

N/A

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 34 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

浪𦖑浽㗂琴臺

Rằng : “Nghe nổi tiếng cầm đài,

渃𡽫𨻫仍𠻴𦖻鐘期

Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ."

𠽔浪賤技詫之

Thưa rằng: "Tiện kỹ sá chi,

㐌𢚸𠰺典敬爲沛𠳐

Đã lòng dạy đến, kính vì phải vâng.”

軒𡢐撩産琴𦝄

Hiên sau treo sẵn cầm trăng,

倍鐄生㐌𢬣㨢昂眉

Vội vàng sinh đã tay nâng ngang mày.

娘浪藝𨳒𥢆𢬣

Nàng rằng: “Nghề mọn riêng tay ,

爫之朱𥘀𢚸尼凜申

Làm chi cho nặng lòng này lắm thân .”

攄寅𦀊武𦀊文

So dần dây vũ dây văn,

𦊚𦀊蘇𡮈蹺韻宫商

Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương .

曲兜漢楚戰場

Khúc đâu Hán Sở chiến trường,

𦖑𠚢㗂鉄㗂鐄扦饒

Nghe ra tiếng sắt, tiếng vàng chen nhau.

曲兜司馬鳯求

Khúc đâu Tư mã Phượng cầu,

𦖑𠚢如怨如愁沛庒

Nghe ra như oán như sầu phải chăng!

Modern Vietnamese	Note
Rằng	Chàng rằng “Nghe nổi Cầm đài” (LVĐ)
kính vì	Đã lòng dạy đến, “dạy thì” phải vâng (LVĐ)<br>Nghe cầu kì hơn “dạy thì”. Còn “tiếc gì chẳng vâng” thì nghĩa lại khác đi, không được lễ độ bằng “dạy thì”.
tay nâng	Vội vàng Sinh đã “cầm” nâng ngang mày (LVĐ)
riêng tay	Chữ “tay” viết có bộ “thủ” 扌 và chữ “tây” 西. Bản DMT và KOM khắc là “tây”, không có bộ “thủ”.
thân	Chữ 申 (thân) này là tiếng trợ ngữ, ý “nói có vẻ nũng nịu”, cũng như lắm thay, lắm ru.
cung thương	Bốn dây to nhỏ theo vần cung “vấn” (LVĐ)