Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Kê Khang này khúc Quảng lăng.
Một rằng lưu thuỷ, một rằng hành vân.
Quá quan này khúc Chiêu Quân,
Nửa phần luyến chúa, nửa phần tư gia.
Trong như tiếng hạc bay qua,
Đục như
tiếng suối
Đục như “nước” suối mới sa nửa vời (LVĐ)
mới sa nửa vời.
Tiếng khoan như gió thoảng ngoài,
Tiếng mau
sầm sập
Tiếng mau “phơi phới” như trời đổ mưa (LVĐ)
như trời đổ mưa.
Khiến người ngồi đó mà ngơ ngẩn sầu.
Khi tựa
gối
Bản LVĐ khắc 𨆝 thì chữ “gối” ấy có nghĩa là đầu gối. Bản LNP chép 襘 thì chữ “gối” ấy có nghĩa là cái gối đầu.
, khi cúi đầu,
Khi vò chín khúc, khi chau đôi mày.
Rằng: "Hay thì thực là hay,
Nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào!
