The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

N/A

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 37 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

㐌朱𠓨幅布荆

Đã cho vào bậc bố kinh,

道從夫𥙩𡦂貞爫頭

Đạo tòng phu lấy chữ trinh làm đầu.

𠚢從𨕭濮𥪝𣘛

Ra tuồng trên Bộc trong dâu,

仍𡥵𠊚意埃求爫之

Những con người ấy ai cầu làm chi.

沛調咹󰟉於𪰛

Phải điều ăn xổi ở thì.

節𤾓𢆥女補𠫾𱥺𣈜

Tiết trăm năm nỡ bỏ đi một ngày!

𡄎綠奇遇𠸗𫢩

Gẫm duyên kỳ ngộ xưa nay,

侶堆埃吏𫅠齊崔張

Lứa đôi ai dễ đẹp tày Thôi Trương.

𩄲𩅹打覩𥒥鐄

Mây mưa đánh đổ đá vàng,

過朝𠓀㐌𱔩𠴔燕𲍣

Quá chiều trước đã chán chường yến anh.

𥪝欺𢭸𦑃連梗

Trong khi tựa cánh liền cành ,

麻𢚸𥜤𱰟㐌呈𱥺邊

Mà lòng rẻ rúng đã trình một bên .

𠃅西底冷香願

Mái tây để lạnh hương nguyền,

吹綠潭𧺀𠚢緣㤳旁

Xui duyên đằm thắm ra duyên bẽ bàng.

Modern Vietnamese	Note
Những con người ấy	“Thì” con người ấy ai cầu làm chi (LVĐ)<br>Vì kỵ huý tên vua Tự Đức nên bản Kinh đã đổi “Thì” ra “Những”.
Tiết	“Rằng” trăm năm nỡ bỏ đi một ngày (LVĐ)
trước	Quá chiều “nên” đã chán chường yến anh (LVĐ)
liền cành	Trong khi tựa cánh “trên” cành (LVĐ)
một bên	Mà lòng rẻ rúng đã trình một “phen” (LVĐ)
Xui	“Cho” duyên đằm thắm ra duyên bẽ bàng (LVĐ)