Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Gieo thoi trước chẳng giữ giàng,
Để sau nên thẹn cùng chàng bởi ai?
Còn thân
còn một
Còn thân “ắt lại” đền bồi có khi (LVĐ)
đền bồi có khi.”
Thấy lời đoan chính dễ nghe,
Chàng càng thêm nể thêm vì mười phân.
Bóng tàu vừa lạt vẻ ngân.
Tin đâu đã
kết
Tin đâu đã “đến” cửa ngăn gọi vào (LVĐ)
Chữ có thể đọc là “kết” nhưng không rõ nghĩa nên bản LNP đã ghi thêm “nhất tác” là “gõ”. Bản LVĐ khắc là “đến”. Bản quốc ngữ BK-TTK chép là “đã thấy”.
cửa ngăn gọi vào.
Nàng
liền
Nàng “thì” vội trở buồng “đào” (LVĐ)
vội trở buồng thêu,
Sinh
liền
Sinh “thì” dạo bước sân đào vội ra (LVĐ)
dạo bước sân đào vội ra.
Cửa ngoài
Cửa “sài” vừa ngỏ then hoa (LVĐ)
vừa ngỏ then hoa,
Gia đồng vào gửi thư nhà mới sang.
Mở xem thủ bút nghiêm đường,
Nhắn rằng: “Thúc phụ xa đường mệnh chung.