The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

N/A

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 38 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

招梭𠓀拯𪧚床

Gieo thoi trước chẳng giữ giàng,

底𡢐𢧚𢢆共払𪽝埃

Để sau nên thẹn cùng chàng bởi ai?

倍之柳押花奈

Vội chi liễu ép hoa nài,

群身群𱥺填培固欺

Còn thân còn một đền bồi có khi.”

𧡊𠳒端正易𦖑

Thấy lời đoan chính dễ nghe,

払強添𢘝添爲𨑮分

Chàng càng thêm nể thêm vì mười phân.

䏾艚𣃣𤁕𨤔銀

Bóng tàu vừa lạt vẻ ngân.

信兜㐌󰣅𲈳垠噲𠓨

Tin đâu đã kết cửa ngăn gọi vào.

娘連倍跙𢩣絩

Nàng liền vội trở buồng thêu,

生連𨄹𨀈𡑝桃倍𠚢

Sinh liền dạo bước sân đào vội ra.

𲈳外𣃣𪭟杄花

Cửa ngoài vừa ngỏ then hoa,

家童𠓨𠳚書茹買𨖅

Gia đồng vào gửi thư nhà mới sang.

𨷑䀡手筆嚴堂

Mở xem thủ bút nghiêm đường,

𠴍浪叔父賖塘命終

Nhắn rằng: “Thúc phụ xa đường mệnh chung.

Modern Vietnamese	Note
còn một	Còn thân “ắt lại” đền bồi có khi (LVĐ)
kết	Tin đâu đã “đến” cửa ngăn gọi vào (LVĐ)<br>Chữ 󰣅 có thể đọc là “kết” nhưng không rõ nghĩa nên bản LNP đã ghi thêm “nhất tác” là “gõ”. Bản LVĐ khắc là “đến”. Bản quốc ngữ BK-TTK chép là “đã thấy”.
liền	Nàng “thì” vội trở buồng “đào” (LVĐ)
liền	Sinh “thì” dạo bước sân đào vội ra (LVĐ)
Cửa ngoài	Cửa “sài” vừa ngỏ then hoa (LVĐ)
Thúc phụ	Câu 532…“hộ tang” câu 534 : Bùi Kỷ - Trần Trọng Kim cho rằng: “Mấy câu này có ý nghĩa rõ ràng hơn, nhưng lời lẽ thật thà, e rằng không phải giọng văn của tác giả.”