Đáng chú ý: đọc VẪY nhưng mặt chữ giống VẼ ở trên (câu 204).

Hai bản B, C đều khóc NỨC NỞ nên bản A cũng theo vậy. Bản D khắc THẮC THỎM. Bản này có chữ THỎM đó, nhưng lại đặt sau chữ KHẤN! Vậy có khả năng THẮC khắc nhầm thành KHẤN. Nhưng chúng tôi lại còn nghĩ đến hai khả năng khác: 1) bỏ hai bộ KHẨU Nôm thì còn lại hai chữ Hán KHẨN THIỂM (KHẨN viết tắt). Ở cổ văn THAO THIỂM có nghĩa là “cảm kích pha tí ngượng ngùng khi được ai đó đưa đến cho mình một cái ân huệ”. Đem KHẨN thay THAO thì thêm ý “thành thực”. Vậy ta có hai chữ KHẨN THIỂM của Hán với nghĩa là “thành thực cảm kích trong lòng”. Đạm Tiên nói ra điều đó nên thêm hai bộ KHẨU (cũng như chữ BẨM Hán khi vào Nôm nói THƯA BẨM thì có thể thêm bộ KHẨU). Mà Đạm Tiên cảm kích là phải vì đề nghị Thúy Kiều làm thơ thì Thúy Kiều đã làm! 2) Hay là phải đọc KHẮN THẼM? KHẮN, như trong KHẮN KHẮN, có nghĩa là “dốc một lòng” (HTC); còn THẼM có nghĩa là “háo hức”, do chữ THÈM biến âm mà thành; (Génibrel) và KHẮN THẼM nói lên ý “một lòng háo hức”.

Xưa đọc là DẢI nên dùng thanh phù ĐÁI.

Ở A, B, C: CẦM LẠI; ở bản D: Ở LẠI; còn bản này thì khắc chữ không chuẩn, có thể đọc là CẦM hoặc đọc Ở. TỰ khắc thành TÀ! Ở câu sau SỊCH thiếu bộ THỦ!

Theo mặt chữ nên đọc NHƯỜNG tuy NHƯỜNG, DƯỜNG chỉ là hai biến thể phát âm: ở A, B, C, D dùng biến thể DƯỜNG; ở bản này dùng biến thể NHƯỜNG.