Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Nỗi riêng lớp lớp sóng
DỒI
DỒI vì thanh phù là ĐÔI; cũng như ở câu 226, DỌT vì thanh phù là ĐỘT. DỌT nay viết là GIỌT.
,
Nghĩ đòi cơn lại sụt sùi đòi cơn.
Giọng Kiều rền rĩ trướng loan,
Nhà huyên chợt tỉnh hỏi cơn cớ gì.
“Cớ
CHI
Bốn bản A, B, C, D đều CỚ SAO, riêng bản này CỚ CHI.
trằn trọc canh khuya,
"Màu hoa lê hãy dầm dề giọt mưa?"
Thưa rằng: "Chút phận ngây thơ,
"Dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chưa đền.
NGÀY ngày
Cả bốn bản cũng thống nhất BUỔI NGÀY; riêng bản này NGÀY NGÀY. Chắc khắc nhầm!
chơi mả Đạm Tiên,
"Nhắp đi thoắt thấy ứng liền chiêm bao.
"Đoạn trường là số thế nào,
"Bài ra thế ấy vịnh vào thế kia.
"Cứ trong mộng triệu mà suy,
"Phận con thôi có ra gì mai sau!"
Dạy rằng: "Mộng triệu cứ đâu,
"Bỗng không mua não chuốc sầu nghĩ nao!"
Vâng lời khuyên giải thấp cao.
Chưa xong điều nghĩ đã dào
MẠCH
MẠCH TƯƠNG khắc không chuẩn gần như MẮT TƯƠNG
Tương.
Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng,
Nách tường bông liễu bước sang
NGANG
A, B, C, D đều ghi BAY, bản này thì khắc rõ ràng là BƯỚC. Và sau BƯỚC có 3 chữ NGHINH – NGANG- DINH/DOANH. Chúng tôi đoán rằng:
- NGHINH có lẽ là chữ SANG khắc nhầm: và BƯỚC NGHINH, tức là BƯỚC SANG.
- NGANG là chữ LANG (đọc LÁNG) khắc nhầm: và NGANG DINH phải đọc là LÁNG DIỀNG.
Còn nếu cho là đúng thì lại đọc thành NGANG DOÀNH (DUỀNH). Bản A, bản B thống nhất: BAY SANG LÁNG GIỀNG; Bản C, bản D cũng thống nhất: BAY NGANG TRƯỚC MÀNH. Chú ý: BƯỚC có thể là RẼ (TÚC + DĨ, TÚC + LỄ) khắc nhầm mà thành.
duềnh.
