Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
SÁT
Câu này có hai chỗ cần cân nhắc:
- Đầu câu cả 4 bản A, B, C, D đều in BỂ OAN. Riêng bản này khắc một chữ khó cho là do BỂ khắc sai mà thành, tuy vẫn phải nghĩ đến khả năng đó. Nhìn mặt chữ, rất gần chữ SÁT. Mà SÁT thì ở HTC giải thích là “cạn, rặc”, ở Gen giải thích là “hết, chầm dứt”. Vậy cũng phải tính đến cách hiểu SÁT OAN = “hết oan khiên”. Cuối câu ba bản A, C, D in CẠNH LÒNG, bản B in CẠN LÒNG. Bản này khắc chữ GIÁC như trong GIÁC NGỘ. Phải chăng khắc chữ này dùng thay chữ GIÁC đồng âm mà cách đọc Cổ Hán Việt và nghĩa của nó đều là GÓC? Tóm lại cần nghĩ đến khả năng hiểu: “hết oan, dường đã vơi vơi góc lòng”, ngoài cái khả năng CẠNH có thể in nhầm thành GIÁC.
oan dường đã vơi vơi GÓC lòng.
“
CHÚT
Xin nhắc một lần nữa: CHÚT hay khắc thành XÓT.
- Câu 2432: nên đọc MỚI hay đọc VỚI?
thân bồ liễu nào mong có rày!
"Trộm nhờ sấm sét ra tay,
"Tấc riêng như cất gánh đầy đổ đi,
"Chạm xương chép dạ xiết chi,
"Dễ đem gan óc đền nghì trời mây!"
Từ rằng: "Quốc sĩ xưa nay,
"Chọn người tri kỷ một ngày được chăng?
"Anh hùng tiếng đã gọi rằng,
"Giữa đường dẫu thấy bất bằng mà tha!
"Huống chi việc cũng việc nhà,
"Lọ là thâm tạ với là tri ân.
"Xót nàng còn chút song thân,
“
BÂY
BẤY NAY ở bản A, bản C, bản D;
- BÂY LÂU ở bản B;
- BÂY NAY ở bản này.
nay kẻ Việt người Tần cách xa.
“
SAO
Chữ SAO khắc không chuẩn? Hay là chữ SUẤT đọc THOẮT?
cho muôn dặm một nhà,
"Cho người thấy mặt là ta cam lòng."
Vội truyền sửa tiệc quân trung,
Muôn binh nghìn tướng hội đồng tẩy oan.
