Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
“Xét mình dãi gió dầu mưa đã
NHIỀU
Bản này khắc nhầm thành ĐÃ TỪNG. Rất có nghĩa, nhưng biết nhầm vì TỪNG thì không hiệp vần được với câu sau. Các bản A, B, C, D đều in đúng là ĐÃ NHIỀU.
.
"Nói càng hổ thẹn trăm chiều,
“THÈ cho ngọn nước thuỷ triều chảy xuôi.”
Chàng rằng: "Nói cũng lạ đời,
"Dẫu lòng kia vậy còn lời ấy sao?
"Một lời đã trót thâm giao,
“Dưới
TRỜI
Hai dị bản:
- DƯỚI DÀY CÓ ĐẤT ở bản A, bản B và bản C;
- DƯỚI TRỜI CÓ ĐẤT ở bản D và bản này.
có đất trên cao có trời.
“Dẫu rằng vật đổi
SAO
Chữ SAO chỉ khắc thanh phù LAO; ở ba bản B, C, D có đủ cả nghĩa phù TINH.
dời,
"Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh.
“Duyên kia có phụ chi
MÌNH
MÌNH hay TÌNH?
- Bản A, bản D đều: CÓ PHỤ CHI TÌNH;
- Bản B, bản C và bản này: CÓ PHỤ CHI MÌNH.
,
"Mà toan chia gánh chung tình làm hai?"
Nàng rằng: "Gia thất duyên hài.
“
XÓT
Chữ CHÚT ở B, ba bản 1871, 1872, 1879 đều khắc với dạng khác, trông thành chữ XÓT. Cần cân nhắc nên đọc CHÚT hay XÓT. Bản A chọn CHÚT theo bản B.
lòng ân ái ai ai cũng lòng.
“Nghĩ rằng trong SỰ vợ chồng,
“Hoa thơm phong [NHỊ] TRĂNG VÒNG TRÒN GƯƠNG.
“CHỮ Trinh đáng giá nghìn vàng,
“Đuốc hoa chẳng thẹn
VỚI
Chữ VỚI khắc cũng không chuẩn.
chàng mai xưa.
"Thiếp từ ngộ biến đến giờ,
"Ong qua bướm lại đã thừa xấu xa.
