Chữ GẶP khắc theo lối miền Nam thành HẤP; chữ BA khắc thành BỂ!

Trong câu này có 2 chỗ khác nhau giữa các văn bản:
  - Ở ba bản A, C, D đều mở đầu bằng VẬY. Chắc ở bản này cũng thế nhưng khắc sai! Riêng bản B mở đầu bàng chữ PHẢI.
  - Ở chữ thứ 5, các bản A, B, C, D đều dùng chữ BUỘC, riêng bản này dùng chữ RƯỚC.
  Cũng cần nghĩ đến khả năng dùng chữ CÀN/CAN đọc GÁN, nhưng khắc ngược hai bên trái, phải mà thành RƯỚC. Chữ CHIỀU (câu 1822) cũng đã từng bị khắc ngược như vậy. Nói đến thanh phù CÀN/CAN là dựa theo Tự điển TVK. Ngoài ra còn có thể nghĩ đến chữ CẢN (mà HVTĐ đọc là HÃN). Chữ này cũng có thể phiên Nôm là GÁN, đồng thời cũng dễ chuyển nhầm thành chữ RƯỚC.

Lại MƯỜI NĂM NĂM chứ không phải MƯỜI LĂM NĂM như ở các bản khác. Ở câu 3072: nên đọc LINH hơn hay đọc THIÊNG hơn?

Hai bản A, B in muộn hơn thì đều ĐANG VỪA; nhưng ở các bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879 ta lại đều thấy khắc KHI VỪA. Không những thế, ở các bản TVKI, A des Michels, CMTrinh cũng đều in KHI VỪA. Chắc đây là cách dùng chữ bắt nguồn từ lối nói “Có khi... cũng nên”, một lối nói nửa phỏng đoán, nửa thăm dò, chưa khẳng định.

Ở bản A: GẠT ĐI; ở bản này và hai bản B, C khắc: BẠT ĐI với nghĩa cũng là “gạt đi”. Chứng cớ là trong từ điển HTC “gạt lệ” còn in là “bạt lụy”. Riêng ở bản D có chữ khắc quá mờ, nhưng chúng tôi đoán là ÁT ĐI, với nghĩa là “ngăn đi” (Xin xem HTC: ÁT ĐI = “cấm ngăn, chận dứt”).

NĂM ghi bằng chữ chỉ con số 5.