Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
“THÌ rày tái thế tương phùng,
"Khát khao đã thoả tấm lòng lâu nay.
"Tuổi này gửi với cỏ cây cũng vừa.
"Mùi thiền đã bén muối dưa,
"Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng.
“Sự đời đã tắt
LỬA
Chữ LỬA lại khắc không chuẩn, trông như chữ LÒ/TRO; không những chỉ ở văn bản này mà còn ở hai văn bản 1871, 1879.
lòng,
“Còn
CHEN
Chữ CHEN khắc cũng không chuẩn lắm.
vào chốn bụi hồng làm chi!
"Đã tu tu trót qua thì thì thôi!
"Trùng sinh ơn nặng bể trời,
"Lòng nào nỡ dứt nghĩa người ra đi?"
Ông rằng: "Bỉ thử nhất thì,
"Tu hành thì cũng phải khi tòng quyền.
"Phải điều cầu Phật cầu Tiên,
“Tình kia Hiếu nọ ai đền
CHO
Chữ CHO khắc nhầm thành chữ VỊ.
đây?
"Độ sinh nhờ đức cao dày,
“Lập am rồi sẽ
LÊN
Các bản A, B, C, D đều RƯỚC THẦY; riêng bản này khắc LÊN THẦY. Lúc đầu chúng tôi nghĩ rằng chắc do chữ RƯỚC khắc nhầm mà thanh LÊN. Nhưng sau chúng tôi lại ngờ vốn có chủ ý dùng chữ LÊN: “lập am” rồi sẽ “lên ở chung với thầy”! khắc LÊN thì tỏ thái độ trân trọng hơn đối với AM cũng như đối với THẦY.
thầy ở chung.”
Nghe lời nàng ĐÃ chiều lòng,
Giã sư giã cảnh đều cùng bước ra.
