Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
"Đừng điều nguyệt nọ hoa kia,
"Ngoài ra ai lại tiếc gì với ai."
Rằng: "Nghe nổi tiếng cầm đài,
"Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ."
Thưa rằng: "Tiện kỹ sá chi!
"Đã lòng dạy đến dạy thì phải vâng."
Hiên sau treo sẵn cầm trăng,
Vội vàng sinh đã tay nâng ngang mày.
Nàng rằng: “Nghề mọn riêng
TÂY
Hai bản C, D đều RIÊNG TAY; bản này bỏ bộ THỦ, thành ra RIÊNG TÂY. Bản B theo bản này: còn bản A theo C, D.
,
“Làm chi cho
NẶNG lòng NGƯỜI
Câu này rất khác nhau giữa các bản.
- NẶNG ở bản này và bản B, bản D; NGẠI ở bản C; BẬN ở bản A.
- LÒNG NÀY ở cả bốn bản A, B, C, D; riêng ở bản này khắc thành LÒNG NGƯỜI.
Nhưng cả các bản A, B, C, D cả bản này đều không dùng chữ THÂN như ở THÂN THỂ mà dùng chữ THÂN như ở THÂN DẬU! Bản A đọc THĂN chắc vì thế. Theo HTC, THĂN = tiếng than thở.
- SO ở câu 471 thanh phù LÔ, đọc SO được, tuy thường dùng SÔ.
lắm thăn?”
Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương.
Khúc đâu
SỞ HÁN
Không khắc theo trật tự HÁN SỞ như ở các bản A, B, C, D mà đảo lại thành SỞ HÁN.
chiến trường,
Nghe ra tiếng sắt tiếng vàng
CHEN
Cũng có thể đọc là XEN NHAU. Ở câu sau (475): HOÀNG CẦU!
nhau.
Khúc đâu Tư- mã hoàng cầu,
Nghe ra như oán như sầu phải chăng?
Kê Khang này khúc Quảng- lăng,
Một rằng lưu thuỷ hai rằng hành vân.
Quá quan này khúc Chiêu- quân,
Nửa phần
LUYẾN
Câu này có nhiều chữ khắc không chuẩn, đặc biệt là chữ LUYẾN.
chúa nửa phần tư gia.
