Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
“Trăng
THỀM
Cả bốn bản A, B, C, D đều TRĂNG THỀ, riêng ở đây khắc TRĂNG THỀM. THỀ khắc nhầm? Hay TRĂNG THIỀM? (= thiềm quang, thiềm cung... )
còn đó trơ trơ,
"Dám xa xôi mặt mà thưa thớt lòng.
"Ngoài nghìn dặm chốc ba đông,
“Mối sầu khi gỡ
CHƯA
Cũng vậy, A, B, C, D đều CHO XONG; riêng ở đây CHƯA XONG.
xong còn chầy.
"Gìn vàng giữ ngọc cho hay,
"Cho đành lòng kẻ chân mây cuối trời!"
Tai nghe ruột rối bời bời,
NHỊN
Nếu vốn là NGẬP NGỪNG thì chữ NGẬP khắc nhầm thành chữ NHẪN/NHỊN. Nếu vốn là NHỊN NGỪNG thì hiện khó hiểu, tuy cũng có thể tạm giải thích là “gắng tự nén chịu, tự ngăn nước mắt mình lại”. Ở hai bản C, D khắc NHẪN NHƯ, nhưng chắc không phải là NHỞN NHƠ mà phải đọc là NHẨN NHA. Ở bản A, bản B: NGẬP NGỪNG. Xưa NGỪNG có nghĩa là “nước mắt” (Taberd).
ngừng nàng mới giải lời trước sau:
"Ông tơ ghét bỏ chi nhau,
"Chưa vui sum họp đã sầu chia phôi.
“Cùng nhau trót đã nặng lời,
"Dẫu thay mái tóc dám dời lòng tơ.
"Quản bao tháng đợi năm chờ,
"Nghĩ người ăn gió nằm mưa xót thầm.
“Đã nguyền ĐÔI chữ đồng tâm
"Trăm năm thề chẳng ôm cầm thuyền ai.
"Còn non còn nước còn dài,
"Còn về còn nhớ đến người hôm nay!"
Dùng dằng chưa nỡ
DỜI
Theo mặt chữ thì DỜI, vì dùng chữ Hán là DI.
tay,
Vừng đông
TRÔNG
Không rõ bản A lấy ĐÂU ĐÃ từ bản gốc nàỏ Cả bản này, cả ba bản B, C, D đều TRÔNG ĐÃ.
đã đứng ngay nóc nhà.
