Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Bằng lòng khách mới tuỳ cơ dặt dìu.
Rằng: "Mua ngọc đến Lam- kiều
“Sính nghi xin dạy bao nhiêu ĐẤY CHIỀNG”
Mối rằng: “ĐÁNG GIÁ nghìn vàng,
“
GIỚP
Ở A: DỚP; ở B: NGẶT; ở D: KHÁNH? SẢNH? chưa rõ. Riêng ở bản này và bản C dùng thanh phù CẬP, chắc để ghi GIỚP (cũng như dùng KIẾP ghi GIẸP, dùng CỐI ghi GIỌI v.v... ). Nay GIỚP thường viết DỚP.
nhà nhờ lượng người thương dám nài.”
Giờ lâu ngã giá
VÂNG
Cả ba bản 1871, 1872, 1879 đều VÂNG; bản 1902 đổi thành CHỊU, riêng bản gần đây của ĐDA chuyển hẳn thành VÀNG. Hay là ở bản này có lỗi in ấn: VÂNG → VÀNG?
ngoài bốn trăm.
Một lời thuyền đã êm giầm,
Hãy đưa canh thiếp trước cầm làm ghi.
Định
THỜI
Chữ khắc ở hai bản C, D và bản này đều đúng là THÌ/THỜI. Vốn đúng là thế? hay có chuyện chữ NGÀY khắc nhầm thành THÌ? Dùng THÌ/THỜI cũng có nghĩa nhưng đến bản A, bản B thì chọn hẳn là NGÀY.
nạp thái vu qui.
Tiền lưng đã
THẤY
CÓ ở bản A cũng như hai bản cổ 1871, 1879. Bản 1902 đổi thành SẴN. Riêng ở bản này: THẤY.
việc gì chẳng xong!
Một lời cậy với chung công,
KHẤT
Chữ KHẤT khắc nhầm thành chữ KIM.
từ tạm lĩnh Vương ông về nhà.
Thương
NÀNG
Cả bốn bản A, B, C, D đều thống nhất là THƯƠNG TÌNH; bản này khắc THƯƠNG NÀNG. Cũng có thể vốn là THƯƠNG RẰNG, khắc nhầm mà thành; nhưng chúng tôi vẫn tôn trọng nguyên bản, coi như ở hai câu có 2 vế sóng đôi, ở câu 655: THƯƠNG NÀNG:... ở câu 656: NHÌN NÀNG...
con trẻ cha già,
Nhìn nàng ông ĐÃ máu sa ruột rầu.
"Nuôi con những ước về sau,
"Trao tơ phải lứa gieo cầu đáng nơi.
"Trời làm chi cực bấy trời!
"Này ai vu thác cho người hợp tan.
