ĐỀN NGHÌ TRÚC MAI là 4 chữ thống nhất hoàn toàn giữa các bản A, B, C, D. Nhưng ở bản này ta lại thấy CÒN NGHÌ. Bản A des Michels cũng CÒN NGHÌ.

GIỌT LỆ ở 3 bản A, C, D; CHÉN NƯỚC ở bản B. Riêng ở bản này là GIỌT NƯỚC. XIN khắc như CHAN!

Chữ GỞI khắc không chuẩn.

Bản A ghi TƠ DUYÊN NGẮN NGỦI: TƠ DUYÊN là lấy từ bản B. Ở các bản Nôm cổ: thay vì TƠ DUYÊN ta thấy TÓC TƠ ở bản 1872 này; và MÂY TƠ ở hai bản 1871, 1879. MÂY TƠ có lẽ là do TÓC TƠ khắc nhầm mà thành. NGẮN NGỦI là dạng hiện đại ĐDA đưa vào: ở các bản 1902, 1879, 1872, 1871 đều dùng cách nói cổ hơn, là VẮN VỎI (từ láy âm này có ở HTC, KTTĐ).

NƯỚC CHẢY HOA TRÔI: 4 chữ hoàn toàn thống nhất giữa bốn bản A, B, C, D. Duy ở bản này là NƯỚC CHẢY BÈO TRÔI.
  - Trường hợp 2 chữ cuối câu này có vấn đề: chữ Nôm khắc là LỠ DƯỜNG (ở C, D và bản này), LỠ GIƯỜNG (ở bản B). Bản A cho rằng đó là một từ lấp láy: LỠ LÀNG. Theo ý chúng tôi, khó có cơ sở để đọc DƯỜNG thành LÀNG. Đọc NHỠ NHÀNG thì còn dễ giải thích hơn, vì 2 lẽ: DƯỜNG dễ chuyển thành NHƯỜNG rồi từ đó thành NHÀNG; LỠ thì rõ ràng hiện có dạng song song là NHỠ. Nhưng sợ NHỠ NHÀNG hiện đại quá! Rất có thể nguyên bản có ý định viết LỠ DƯỜNG: theo từ điển cổ, DƯỜNG là một danh từ có ý nghĩa là cái “thể”, cái “chừng”; từ điển hiện đại thì định nghĩa DƯỜNG là “từ chỉ cái có tính chất, mức độ đại khái”. Nói một cách khác, LỠ DƯỜNG có ý nghĩa đại thể là “lỡ dở, nửa chừng”, “lỡ chừng”.

Các bản A, B, C, D đều nhất trí là TỪ ĐÂY. Riêng bản này dùng TỪ NAY, tuy chữ NAY khắc chưa thật chuẩn.

ở điểm này, có sự nhất trí giữa B, C, D và bản này, chỉ bản A là ghi GIÁ ĐỒNG.
  LẶNG NGẮT: nhưng ở điểm này thì ba bản Nôm B, C, D lại đứng riêng một phía, ghi với thanh phù KHẤT như trong các chữ NGẤT, NGẬT. Ở bản này chúng tôi không đoán ra chữ gì, phải chăng là chữ NÍN khắc không chuẩn? Cũng hơi giống chữ BÁC/BẠC ở Khang Hy, có thể đọc Nôm thành PHẮC hoặc BẶT. Còn theo VVK thì là chữ NGẮT của miền Nam: nếu vậy thanh phù là NGẠT và nghĩa phù là LẮT vì ở HTC: NGẮT HOA = LẮT HOA.