Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Kẻ thang người thuốc bời bời,
Mới dầu cơn vựng chưa phai giọt hồng.
Kiều càng nức nở MỞ không ra lời.
Chiếc vành
ở bản A và bản này; CHIẾC THOA: ở các bản B, C, D. NÀY... ĐÂY là cách dùng ở A, B; ĐÂY... ĐÂY là cách dùng ở bản này; còn ở hai bản C và D thì ĐỂ... ĐÂY.
đây với tờ bồi ở đây.
BỞI
Ở cả ba bản B, C, D câu 767 đều mở đầu bằng NÀY. Ở bản 1872 này cũng tôi đoán là BỞI hoặc NAY, tuy 2 chữ đó khắc không chuẩn, theo bình thường. Bản A đổi thành VÌ CHA.
cha làm lỗi duyên mày
“Thôi thì
NỖI
Ở câu này cũng vậy: chỉ riêng bản A in VIỆC ẤY, trong lúc các bản khác đều NỖI ẤY.
ấy sau này đã em.
"Để con bèo nổi mây chìm vì ai?
"Lời con dặn lại một hai,
“Dẫu mòn
NGẤN
Ở A, B, C, D đều DẪU MÒN BIA ĐÁ chỉ riêng bản này khắc NGÂN ĐÁ, có lẽ để đọc NGẤN ĐÁ.
đá dám sai tấc vàng.”
Lạy thôi nàng lại rén chiềng:
“Nhờ cha giả ĐƯỢC nghĩa chàng cho xuôi.
"
thốt chi
đây là điểm bản này rất giống bản I, 1906 (Chu Mạnh Trinh). Các bản khác (A, B, C, D) đều SÁ CHI.
thân phận tôi đòi,
“Dẫu rằng xương trắng quê người
QUẢN
Chữ QUẢN khắc không thật chuẩn.
đâu!”
Xiết ĐÂU TRONG nỗi
So sánh: ở bản này XIẾT ĐÂU TRONG NỖI. Ở A, B, C, D: XIẾT BAO KỂ NỖI.
thảm sầu!
Khắc canh
LẠI
Cũng chỉ bản này khắc: LẠI GIỤC; ở các bản A, B, C, D đều thống nhất: ĐÃ GIỤC.
giục nam lâu mấy hồi.
Kiệu hoa đâu đã đến ngoài,
Quản huyền đâu đã giục người sinh ly.
