Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
GIỌT
LỆ: chỉ ở bản A; GIỌT: ở bản này và các bản B, C, D. Chữ TƠ khắc sai trông gần như chữ MÂY!
rơi thấm đá tơ chia rũ tằm.
Trời hôm mây kéo tối
RẦM
Nên phiên là DẦM, vì thanh phù là DÂM.
,
Rầu rầu ngọn
KHÓI
Cả bốn bản A, B, C, D đều NGỌN CỎ; chỉ riêng ở bản này: NGỌN KHÓI.
đầm đầm cành sương.
Rước
DÂU
RƯỚC NÀNG ở A, C và D; RƯỚC DÂU ở B và bản này.
về đến trú phường,
Bốn bề xuân khoá một nàng ở trong.
Ngập ngừng
THẸN
Khắc chữ như NÍN nhưng Nam bộ đọc THẸN, (VVK, 56), vì KHẨU, NẢN đều coi như nghĩa phù trong chữ hội ý. Ở Hán Việt, NẢN có nghĩa là “đỏ mặt, xấu hổ”. Chữ E khắc không chuẩn.
lục e hồng,
Nghĩ lòng lại xót xa lòng đòi phen.
Phẩm tiên THUỞ đến tay hèn,
Hoài công nắng giữ mưa gìn với ai!
Biết thân đến bước lạc loài,
Nhị đào
THÈ LẤY TAY người tình CHUNG
Ở A và B: THÀ BẺ CHO NGƯỜI; Ở C và D: ĐÃ BẺ CHO NGƯỜI; Ở bản này THÈ LẤY TAY NGƯỜI (hay THÈ RẼ, THÈ TRÁT/GIÁT/DÁT)... Chữ CHUNG khắc với CHUNG (= un đúc) nhưng khắc sai.
.
Vì
TA
Ở bản này: VÌ TA; ở A, B, C, D: VÌ AI. Chữ ĐÓN khắc thành ĐOÁN! Hay NGĂN ĐOẠN?
ngăn ĐÓN gió đông.
Thiệt lòng khi ở đau lòng khi đi.
Trùng phùng dù hoạ có khi,
Thân này thôi có
CÒN
Hai bản A, B in ở thế kỉ 20 đều RA GÌ; ba bản in thế kỉ 19 (1871, 1872, 1879) đều CÒN GÌ.
gì mà mong.
Còn ÔM lấy kiếp má hồng được sao?
Trên yên
NHÁC THẤY THANH dao
Cũng vậy, chỉ riêng bản này khắc NHÁC THẤY THANH DAO/ĐAO; các bản còn lại (A, B, C, D) đều SẴN CÓ CON DAO.
,
Giấu cầm nàng đã gói vào
RỌT
Ba dị bản: Ở A, B: CHÉO KHĂN; Ở C, D: ÁO KHĂN; Ở bản này: RỌT KHĂN. Ở từ điển Génibrel RỌT KHĂN được giải thích là “mép khăn”.
khăn.
