Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Mẹo lừa đã
CHỚM
Ở A, B, C, D: MẮC. Ở bản này có thể là chữ NIÊM Hán: đọc NẮM, NÉM; hoặc chữ CHỚM Nôm (THỦ + CHIÊM). Tạm chọn cách đọc CHỚM.
vào khuôn,
Sính nghi rẻ giá nghinh hôn sẵn ngày.
Càng nhìn vẻ ngọc càng say khúc
VÀNG
Các bản A, B, C, D đều CÀNG SAY KHÚC VÀNG. Ba bản Nôm B, C, D dùng thanh phù HOÀNG với nghĩa là “màu vàng” rồi thêm bộ KIM. Riêng bản này dùng thanh phù HOÀNG (như trong PHƯỢNG HOÀNG): do có ý định dùng điển CẦU HOÀNG? hay là do khắc không chuẩn? BẺ (ở câu 827) MẤT (ở câu 840) cũng khắc không chuẩn.
.
Đã nên quốc sắc thiên hương,
Một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa.
"Về đây nước trước bẻ hoa,
Vương tôn quý khách ắt là đua nhau.
BA BỐN
Bản này khắc BA BỐN TRĂM LẠNG THỬ ĐÂU, về sau bản Xuân Phúc cũng theo vậy. Nhưng 4 bản A, B, C, D thì lại ghi là: HẲN BA TRĂM LẠNG KÉM ĐÂU. THỬ có thể chép nhầm từ chữ TỈ, Cổ Hán Việt đọc BÌ.
trăm lạng thử đâu,
Cũng đà vừa vốn còn sau thì lời.
Miếng ngon kề đến
tạn
xin xem lại chú thích 21, trang 3A.
nơi,
Vốn nhà cũng tiếc của trời cũng tham.
Đào tiên đã bén tay phàm,
Thì vin cành
QUÍT
Vì âm QU hay có biến thể là âm môi, như B, PH (QUỆT VÀO > BỆT VÀO, PHẾT VÀO) và nhất là V (QUẦNG > VẦNG, VỪNG; QUÂY > VÂY; QUƠ > VƠ v.v... ) nên VIN CÀNH QUÍT có thể hiểu là VIN CÀNH, VÍT XUỐNG, nhưng dùng dạng QUÍT là để chơi chữ, chọi với CAM sau đó.
cho cam sự đời.
Dưới trần mấy mặt làng chơi,
Chơi hoa
CHƯA
Bản này khắc CHƯA DỄ; bốn bản A, B, C, D thì ghi ĐÃ DỄ.
dễ mấy người biết hoa.
Mượn màu chiêu tập lại là còn nguyên.
MẬP
Chữ MẬP khắc không chuẩn: có lẽ chữ BÌ phải là chữ CẬP. Nhưng ở hai bản cổ 1871, 1879 cũng khắc BÌ như ở bản này.
mờ đánh lận con đen,
Bao nhiêu cũng bấy nhiêu tiền mất chi?
