Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Xe châu dừng bánh cửa ngoài,
Rèm trong đã thấy một người bước ra.
THOẮT
THOẮT hay THOẠT? –chữ DA khắc sai!
- Câu 925 khắc chữ TUYẾT đọc CHỚT (nếu theo VVK). Nhưng cũng có thể là chữ LƠI (trong LƠI LẢ, như ở bản C, bản D) khắc nhầm mà thành. Trường hợp đó, cả bản này, cả ba bản A, C, D đều LƠI LẢ. Riêng bản B đổi thành BẢ LẢ.
trông LỢT lợt màu DA,
Ăn gì cao lớn đẫy đà làm sao?
Trước xe lơi lả han chào,
Vâng lời nàng mới bước vào
TẠN
Xin xem chú thích số 21 trang 3A (câu 41).
nơi.
Bên thì ngồi bốn năm người làng chơi.
Giữa thì hương
NẾN
Ở bản này: HƯƠNG NẾN; ở hai bản C, D: HƯƠNG LỬA. Ở A và B: HƯƠNG ÁN.
hẳn hoi,
TREO TRANH QUAN THÁNH
Cả bốn bản A, B, C, D đều nhất trí: TRÊN TREO MỘT TƯỢNG; riêng ở bản này: TREO TRANH QUAN THÁNH (Theo sát Thanh Tâm Tài Nhân).
trắng đôi lông mày.
Lầu xanh quen lối xưa nay,
Nghề này thì lấy ông này tiên sư.
Hương HÔM HOA sớm
Ba bản Nôm cổ 1871, 1871, 1879 đều theo trật tự HƯƠNG HÔM HOA SỚM; hai bản A, B in về sau thì đổi lại thành HƯƠNG HOA HÔM SỚM. Chữ THỜ khắc thành XA!
phụng thờ,
Cô nào
xấu MẼ CHO thưa mối hàng
XẤU VÍA CÓ THƯA MỐI HÀNG: ở A, B; XẤU MẼ CHO THƯA MỐI HÀNG ở C, D và bản này.
.
Cổi xiêm
LỘT
Với thanh phù LUẬT đọc LỘT hay TRUỘT, TRỤT đều được cả. Chúng tôi giữ cách đọc LỘT xưa nay đã quen. Ở câu 936 đọc DẦM vì thanh phù DÂM.
áo chán chường,
Trước thần sẽ nguyện mảnh hương lầm dầm.
Đổi hoa
LÓT DƯỚI
Chữ như ở câu 935, nhưng phải đọc LÓT – DƯỚI vì thanh phù ĐÁI.
chiếu nằm,
Bướm ong bay lại ầm ầm tứ vi.
Kiều còn
LIỆU ĐẤT
Ở A, B, C, D bản nào cũng in NGƠ NGẨN BIẾT GÌ; riêng bản này dùng hai chữ LIỆU ĐẤT, chắc với ý nghĩa là “liệu tình hình nơi mới đến”. Hay DÚT DÁT nhưng viết không chuẩn?
biết gì,
Cứ lời lạy xuống mụ thì khấn ngay:
