Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
"Nghìn tầm nhờ bóng tùng quân,
"Tuyết sương che chở cho thân cát đằng."
Cạn lời khách mới thưa rằng:
"Buộc chân thôi cũng xích thằng nhiệm trao.
"Mai sau dầu dến thế nào,
"Kìa gương nhật nguyệt nọ dao quỉ thần."
Đùng dùng gió giục mây
tần
ở A, B VẦN; Ở C, D vàn bản này: TẦN. MÂY TẦN (= MÂY TẦN LĨNH) chỉ cảnh “Xa quê, nhớ nhà”. Đổi TẦN thành VẦN thì kết cấu cú pháp của câu thay đổi hẳn.
,
một xe trong cõi hồng trần như bay.
Trông vời GẠT LỆ phân tay,
Góc trời thăm thẳm ngày ngày đăm đăm.
Nàng thì cõi khách xa xăm,
Bạc phau cầu giá đen
DẦM
DẦM vì thanh phù DÂM; VI LAU ỏ câu sau (913) xin xem chú thích 100 (câu 264).
ngàn mây.
Một trời
THU
THU 秩 khắc sai 秩.
để riêng
SAY
SAY/SAI ở C và bản này; AI ở A, B và D.
một người.
Dặm khuya ngắt tạnh mù
KHƠI
Chữ KHƠI khắc cũng không chuẩn: thanh phù KHAI khắc thành như chữ DỤNG.
,
Thấy trăng mà thẹn những lời non sông.
Rừng thu từng biếc ÚA hồng,
Nghe chim như nhắc tấm lòng thần hôn.
Lâm- tri vừa một tháng tròn ĐẾN nơi.
